Traduzioni di „Angestellte“ nel dizionario tedesco » francese

Angestellte(r) SOST f(m) decl wie agg

Angestellte(r)

employé(e) m (f)

I . an|stellen VB vb trans

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal colloq

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +congt colloq

7. anstellen colloq (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? colloq

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! colloq

II . an|stellen VB vb rifl

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne colloq

stell dich nicht [so] an! colloq

fais pas tant de chichis ! colloq

Esempi per Angestellte

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

caisse fédérale de retraite pour employés

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie besuchte die Volksschule und übte die Berufe Musterzeichnerin, Kaufmännische Angestellte und Buchhalterin aus.

de.wikipedia.org

Nach Praktika in Papierfabrik und Druckerei arbeitete er bis 1961 als kaufmännischer Angestellter.

de.wikipedia.org

Die Universität gliedert sich in sechs Fakultäten mit insgesamt 13.700 Studenten und 924 wissenschaftlichen Angestellten (2011).

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser kein Geld hat und ihm die Kritiker und unbezahlte Angestellte im Nacken sitzen, lässt er die Ankunft seiner Tochter mit Champagner feiern.

de.wikipedia.org

Im Überschwang küsst der Chef seine kleine Angestellte vor ihrer Haustür, woraufhin er sich eine schallende Ohrfeige einfängt.

de.wikipedia.org

Der hinzu gekommene Wildhüter drückt beide Augen zu, da es sich hier um einen leitenden Angestellten handelt.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1952 war er als Angestellter in einer Sparkasse tätig.

de.wikipedia.org

Allgemein bezeichnet das Wort in der englischsprachigen Welt umgangssprachlich einen Angestellten oder Soldaten mit wenig Autorität, der ungelernte Arbeit oder eine stumpfsinnige Plackerei auszuführen hat.

de.wikipedia.org

2014 gab die Kreisverwaltung die Errichtung einer Markthalle mit 48 Verkaufsständen bekannt, zudem werden 50 Wohnhäuser für öffentliche Angestellte gebaut.

de.wikipedia.org