tedesco » francese

Traduzioni di „Anlass“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

AnlassOR <-es, Anlässe>, AnlaßVO <-sses, Anlässe> SOST m

Esempi per Anlass

Anlass zur Sorge bieten
donner matière à s'inquiéter
aus einem bestimmten Anlass
pour une certaine raison
ein festlicher Anlass sein
être l'occasion de festivités
Anlass zu Beanstandungen geben
donner lieu à réclamation[s]
dem Anlass angemessen sein Kleidung:
être approprié(e) à la situation
aus gegebenem Anlass
puisque l'occasion en est/était/... donnée
aus besonderem Anlass
pour une raison particulière
beim geringsten Anlass
à tout bout de champ
ein festlicher Anlass
une cérémonie
einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun
avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc
sich dem Anlass entsprechend kleiden
s'habiller pour la circonstance
es besteht kein Anlass zur Beunruhigung
il n'y a pas lieu de s'inquiéter
jdm Anlass geben sich zu ärgern
donner à qn l'occasion de se fâcher
aus Anlass des Todestags der Dichterin
à l'occasion de la mort de la poétesse
ein/kein Anlass zur Freude sein
constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir
ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun
profiter d'un évènement (événement) pour faire qc
für jdn ein Anlass sein etw zu tun
être l'occasion pour qn de faire qc
dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen
cet incident fut pris comme motif pour la congédier

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.
de.wikipedia.org
Als Anlass wurde ein amtsärztliches Zeugnis verwendet, in welchem ihm Dienstunfähigkeit bescheinigt wurde.
de.wikipedia.org
Vermutlich wurden sie aufgrund ihres reinen Klanges bei feierlichen Anlässen verwendet.
de.wikipedia.org
Als Anlass wird eine Raketenabschussrampe der Wehrmacht in der Nähe genannt.
de.wikipedia.org
Unter den Jugendlichen sprach sich dieser Anlass schnell herum, sodass jedes Jahr mehr Personen daran teilnahmen, ohne dass es einen tatsächlichen Organisator gäbe.
de.wikipedia.org
Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.
de.wikipedia.org
Anlass zur Besorgnis gab ihm besonders die Entwicklung der Soldatenverbände.
de.wikipedia.org
Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.
de.wikipedia.org
Wenige Wochen später erschlug der ehemalige Zöllner dann auch noch in Notwehr oder im Notstand einen Dieb, was zum Anlass eines zweiten Bittgesuchs wurde.
de.wikipedia.org
Eigens zu diesem Anlass wurde für die Königin ein tonnenschweres Bett aus Schiefer angeschafft, das heute noch im Schloss zu sehen ist.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Anlass" in altre lingue

"Anlass" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati