Traduzioni di „Anstoßes“ nel dizionario tedesco » francese

Anstoß SOST m

1. Anstoß (Ansporn):

Anstoß

impulsion f

den [ersten] Anstoß zu etw geben Person:

donner la première impulsion à qc

den [ersten] Anstoß zu etw geben Ereignis:

être le prélude à qc

der Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus

c'est elle qui a impulsé ce projet

2. Anstoß ricerc (Ärgernis):

Anstoß erregen

susciter la réprobation

bei jdm Anstoß erregen

scandaliser qn

an etw dat Anstoß nehmen

être choqué(e) par qc

3. Anstoß CALCIO:

Anstoß

coup m d'envoi

4. Anstoß CH (Angrenzung):

mit Anstoß an etw acc

en bordure de qc

Anspiel nt, Anstoß m

Anspiel Spieler:

Anspiel

engagement m

Anspiel

coup m d’envoi

Esempi per Anstoßes

der/ein Stein des Anstoßes

la pierre d'achoppement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie kaum ein Theaterstück wurde das Werk immer wieder bearbeitet, um es „theaterfähig“ zu machen, wobei ein zentraler Stein des Anstoßes war, dass Käthchen das uneheliche Kind des Kaisers ist.

de.wikipedia.org

Lediglich die Spitze (Pomeranze) bestimmt durch die Höhe des Anstoßes einen beschleunigten, normalen oder gebremsten Lauf des Spielballs.

de.wikipedia.org

Stein des Anstoßes soll ein hartnäckig eingefordertes Ackergesetz gewesen sein: Nachdem die Plebejer als Soldaten an Landeroberungen beteiligt gewesen waren, wollten sie daran partizipieren, um es zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder in einem konkreten Moment des Anstoßes (als negatives Pendant zum Szenenapplaus) oder anstelle des Beifalls am Ende der Darbietung.

de.wikipedia.org

Der Preis wird am „Tag des Anstoßes“ in einer Abendveranstaltung übergeben.

de.wikipedia.org