Traduzioni di „ausbleiben“ nel dizionario tedesco » francese

aus|bleiben VB vb intr irreg +sein

1. ausbleiben Besucher, Gäste:

ausbleiben

ne pas venir

2. ausbleiben (nicht erfolgen, nicht passieren):

ausbleiben

ne pas venir

ausbleiben Symptome:

ne pas se déclarer [ou manifester]

ausbleiben Puls, Atmung:

s'arrêter

ausbleiben Bericht, Meldung, Nachricht:

ne pas arriver

ausbleiben Sturm, Orkan:

ne pas éclater

die erwarteten Schneefälle sind ausgeblieben

la neige attendue n'est pas tombée

es konnte [ja] nicht ausbleiben, dass

ça ne pouvait pas manquer que +congt

Ausbleiben <-s; senza pl> SOST nt a. MED, FISIOL

Ausbleiben

absence f

Esempi per ausbleiben

es konnte [ja] nicht ausbleiben, dass

ça ne pouvait pas manquer que +congt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Steigender Konkurrenzdruck und das Ausbleiben von Skaleneffekten sorgten bald dafür, dass die Ballantine-Brauerei an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org

Manchmal können die Bauaktivitäten bis zu einem halben Jahr dauern, ohne dass eine Brut stattfindet, wenn günstige Bedingungen ausbleiben.

de.wikipedia.org

Sie ist jedoch kein Ordnungsmittel, sondern ermöglicht aus prozessualen Gründen eine Sachentscheidung auch bei Ausbleiben einer Partei.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess ist die Vorführung des Angeklagten anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, wenn das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist (Abs.

de.wikipedia.org

Das bereits vor hundert Jahren vorhergesagte Aussterben ist allerdings bislang ausgeblieben.

de.wikipedia.org

Ein Markt in dem jegliche Anreize zum Wettbewerb und damit die verbundenen Innovationen ausbleiben, kann per Definition kein dynamischer Markt sein.

de.wikipedia.org

Das Projekt scheiterte allerdings im Frühjahr 1990, als die erhofften Sponsorgelder ausblieben.

de.wikipedia.org

1768 kam es zu einer Dürrekatastrophe, nachdem die Winterniederschläge mehrere Jahre lang ausblieben.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen für das Ausbleiben ihrer Rückkehr zählten eingeschränkte soziale Infrastruktur und begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Bedenken hinsichtlich der Strahlenbelastung.

de.wikipedia.org

Bei Ausbleiben der Periode oder bei Auftreten von Zwischenblutungen muss sofort ein Schwangerschaftstest durchgeführt werden und ein Arzt konsultiert werden.

de.wikipedia.org