Traduzioni di „Ausgleichstreffer“ nel dizionario tedesco » francese

Ausgleichstor SOST nt, Ausgleichstreffer SOST m

Ausgleichstor

but m égalisateur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegen den Drittligisten drohte bei einem zwischenzeitlichen 0:1-Rückstand eine Blamage, bis ein in der Entstehung glücklicher Ausgleichstreffer eine Initialzündung auslöste.

de.wikipedia.org

Dies verlief umso erfolgreicher, beim 2:2-Unentschieden gegen die türkische U-21-Nationalmannschaft im Rahmen der Qualifikation zur U-21-Europameisterschaft 2015 erzielte er in der Nachspielzeit den Ausgleichstreffer.

de.wikipedia.org

Noch zwei weitere Male übernahm der Westen die Führung, der Osten antwortete aber jedes Mal mit dem Ausgleichstreffer, sodass es nach 60 Minuten 11–11 stand.

de.wikipedia.org

In den noch verbleibenden Minuten versuchten die Iraner mit viel Aufwand den Ausgleichstreffer zu erzielen, der ihnen jedoch nicht mehr gelang.

de.wikipedia.org

Knapp vier Minuten später gelang ihm der Ausgleichstreffer per Kopfballtor.

de.wikipedia.org

Mit 1:0 in Führung liegend kassierte die Heimmannschaft fünf Minuten vor Schluss den Ausgleichstreffer und musste alle Aufstiegshoffnungen begraben.

de.wikipedia.org

Trotz eines dauerhaften Sturmlaufs schien der (aufgrund der anderen Ergebnisse rettende) Ausgleichstreffer nicht fallen zu wollen.

de.wikipedia.org

Bei der Junioren-Weltmeisterschaft 2007 errang er mit der argentinischen Nationalmannschaft den ersten Platz, wobei er im Finale den zwischenzeitlichen Ausgleichstreffer seiner Mannschaft erzielte.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise bereitete er den Ausgleichstreffer vor.

de.wikipedia.org

Anlass war ein später Ausgleichstreffer zum 2:2, dem sogar noch das Tor zum 2:3 folgte.

de.wikipedia.org