Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Böses
mauvais

Böse(s) SOST nt decl wie agg

1. Böse(s) a. RELIG:

Böse(s)
mal m

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses
quelque chose de mal
jdm etwas/nichts Böses antun wollen
vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn
im Bösen auseinandergehen
se quitter fâché(e)s

bös

bös → böse

I. böse [ˈbøːzə] AGG

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) antep
böse Absicht, Geist
mauvais(e) antep
böse Kräfte
maléfique

2. böse colloq (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! colloq

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale antep
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) antep

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein colloq
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse colloq (schlimm):

böse
méchant(e) antep colloq

II. böse [ˈbøːzə] AVV

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
böse dran sein
être en mauvaise posture
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal

3. böse colloq (sehr):

böse sich blamieren
méchamment colloq

I. böse [ˈbøːzə] AGG

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) antep
böse Absicht, Geist
mauvais(e) antep
böse Kräfte
maléfique

2. böse colloq (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! colloq

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale antep
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) antep

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein colloq
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse colloq (schlimm):

böse
méchant(e) antep colloq

II. böse [ˈbøːzə] AVV

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
böse dran sein
être en mauvaise posture
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal

3. böse colloq (sehr):

böse sich blamieren
méchamment colloq

Böse(r) SOST f(m) decl wie agg

1. Böse(r) CINEM, TEATR:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) ricerc (Teufel):

der Böse
le malin
Voce OpenDict

Böse(s) SOST

jdm Böses ahnen nt
avoir un mauvais pressentiment

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce