Traduzioni di „bahnen“ nel dizionario tedesco » francese

bahnen [ˈbaːnən] VB vb trans

sich dat einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich dat einen Weg bahnen Fluss:

se creuser un passage

Bahn <-, -en> [baːn] SOST f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train m

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins mpl de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein colloq]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein colloq] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram m

4. Bahn SPORT:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste f

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire f

Bahn eines Himmelskörpers

orbite f

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé m

Bahn (Tapetenbahn)

panneau m

Bahn (Papierbahn)

bande f

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours m

sich dat eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie f

locuzioni:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich dat Bahn brechen

faire son chemin

einer S. dat Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! colloq

S-Bahn [ˈɛs-] SOST f

S-Bahn

train m de banlieue

S-Bahn (S-Bahn-System)

trains mpl de banlieue

S-Bahn (in Paris)

R.E.R. m

U-Bahn SOST f

U-Bahn

métro m

Berg-und-Tal-Bahn SOST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

U-Bahn-Fahrkarte SOST f

U-Bahn-Fahrkarte

ticket m de métro

U-Bahn-Linie SOST f

U-Bahn-Linie

ligne f de métro

U-Bahn-Netz SOST nt

U-Bahn-Netz

réseau m métropolitain [ou de métro]

U-Bahn-Schacht SOST m

U-Bahn-Schacht

bouche f de métro

U-Bahn-Station SOST f

U-Bahn-Station

station f de métro

U-Bahn-Strecke SOST f

U-Bahn-Strecke

ligne f de métro

U-Bahn-Tunnel SOST m

U-Bahn-Tunnel

tunnel m de métro

U-Bahn-Wagen SOST m

U-Bahn-Wagen

voiture f de métro

Bahn SOST

Contributo di un utente

Bahn (Schwimmbad) f SPORT

longueur f

Esempi per bahnen

sich dat einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich dat eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

jdm/einer S. den Weg bahnen

ouvrir le chemin à qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Elektrizitätsversorgung der Bahnen findet mittels Oberleitung und 1.500 Volt Gleichstrom statt.

de.wikipedia.org

Mit den Asphalt-Schienen können zwei- bis achtspurige Bahnen aufgebaut werden, mit den anderen Schienenarten zwei- und vierspurige Bahnen.

de.wikipedia.org

Bei den Normalspurbahnen wurde dieser Kupplungstyp schon bald zugunsten der bei den benachbarten Bahnen üblichen Hakenkupplung aufgegeben.

de.wikipedia.org

Der Segmentalnerv leitet sensorische Informationen auf den afferenten Bahnen von der Peripherie ins zentrale Nervensystem.

de.wikipedia.org

Denken, das gewohnte Bahnen verlässt – das heißt, sich auf ungewohnte Weise in ungewohnte Gebiete hineindenken, – soll eine nachhaltige und gesunde bewusstseinsverändernde Wirkung haben.

de.wikipedia.org

Als solcher rangierte er auf deutschen Bahnen viele Jahre unter den Hauptverdienern.

de.wikipedia.org

Sie hat seitdem die Aufgabe, die Betriebsbedingungen der Bahnen zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Die aus weißer Naturseide gefertigte Fallschirmkappe setzte sich aus 24 Bahnen zu je 4 Feldern zusammen und maß 8,5 m im Durchmesser.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden genaue Vorausberechnungen von Bahnen und die physikalische Erforschung von Planeten möglich.

de.wikipedia.org