Traduzioni di „Ball“ nel dizionario tedesco » francese

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SOST m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

locuzioni:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] fig

s'accrocher colloq

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Ball SOST

Contributo di un utente

am Ball sein

rester dans le coup colloq

am Ball sein

rester à la page

den Ball anschneiden

den Ball anschneiden

brosser le ballon, donner de l’effet m au ballon

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

I . ballen [ˈbalən] VB vb trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] VB vb rifl sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Vedi anche: geballt

geballt [gəˈbalt] AGG

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Ballen <-s, -> SOST m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence f thénar term tecn

sich acc o dat aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet m

Esempi per Ball

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

jdn vom Ball abdrängen

déposséder qn de la balle

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

jdm den Ball zuschießen

passer le ballon à qn

den Ball auftippen lassen

faire/laisser rebondir le ballon [au sol]

der Ball tippt auf

le ballon rebondi

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

jdm den Ball zuspielen

passer le ballon à qn

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

den Ball wegfausten

dégager le ballon du poing

auf dem Ball

au bal

den Ball wegköpfen

dégager le ballon d'une tête

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

den Ball hineinschießen

envoyer la balle dans les buts

den Ball abschirmen

protéger le ballon m

den Ball verschießen

rater le but

den Ball abdecken

protéger le ballon m

den Ball reinmachen

[faire] rentrer le ballon colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während seiner Zeit bei den Giants fumbelte er den Ball bei 739 Kontakten nur drei mal.

de.wikipedia.org

Auf dem Ball lernt der Fürst eine Maskenträgerin kennen und möchte erfahren, wer sie ist.

de.wikipedia.org

Sponsor war die Modemarke Rock & Republic des Multimillionärs Michael Ball.

de.wikipedia.org

Der Ball sollte anschließend zurückgebracht und die Prozedur wiederholt werden, bis alle Besatzungsmitglieder ins Rettungsschiff gebracht wurden.

de.wikipedia.org

Sie legt das blaue Kleid mit den eingewobenen Sternen an und geht auf den Ball, um erneut mit dem König zu tanzen.

de.wikipedia.org

Überwiegend verwendet man dabei den Ball, indem man ihn auf den Boden legt, sich selbst darauf legt und mit dem Rücken darüber rollt.

de.wikipedia.org

Zwei Mannschaften mit je einem Torhüter und vier Feldspielern versuchen den Ball (Softhandball) ins gegnerische Tor zu spielen.

de.wikipedia.org

Als Zusatzsongs befinden sich auf der Single Scratch the Pitch, Dick, Trumpet Song und Plastic Mouth als G-Ball & Kaa-Mix.

de.wikipedia.org

Der Ball bleibt unbeachtet von beiden Teams auf dem Mittelpunkt liegen.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org