Traduzioni di „bekannter“ nel dizionario tedesco » francese

Bekannte(r) SOST f(m) decl wie agg

Bekannte(r)

connaissance f

Bekannte(r)

relation f

Bekannte(r) (Freund)

ami(e) m (f)

wir sind alte Bekannte

nous sommes de vieilles connaissances

bekannt [bəˈkant] AGG

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt ricerc Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

locuzioni:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

I . bekennen* irreg VB vb trans

1. bekennen (eingestehen):

bekennen

reconnaitre (reconnaître)

öffentlich seine Fehler bekennen

reconnaitre (reconnaître) ses torts publiquement

2. bekennen RELIG:

bekennen

confesser

bekennen

proclamer

II . bekennen* irreg VB vb rifl

1. bekennen:

sich zu jdm bekennen

se prononcer pour qn

sich schuldig bekennen

s'avouer coupable

sich zu seinem Glauben bekennen

professer sa foi

sich zu einem Irrtum/einer Tat bekennen

reconnaitre (reconnaître) une erreur/un fait

sich zu einem Attentat bekennen

revendiquer un attentat

2. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

être chrétien(ne) déclaré(e)

Esempi per bekannter

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In das saturierte Leben des philiströsen Droogstoppel dringt ein ehemaliger, jetzt mittelloser Bekannter ein, der um Beihilfe zur Veröffentlichung eines Manuskripts bittet.

de.wikipedia.org

Er ist für sie nun ein Bekannter, der so nett und so "hartnäckig" ist, sie täglich zu besuchen.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Dieser stellt sich als ein Bekannter ihres Vaters vor.

de.wikipedia.org

Bekannter ist es unter dem Namen Der Gott, der Eisen wachsen ließ (der Anfangszeile des Gedichts).

de.wikipedia.org

Ein gemeinsamer Bekannter, ein Dealer und Schmuggler, verhalf ihm zu einem Neuanfang in einer kleinen Stadt im Hinterland.

de.wikipedia.org

Bekannter Hersteller dieser Kugelschaufler war die Firma Adolf Bleichert & Co.

de.wikipedia.org

Ein neugieriger Bekannter störte jedoch die Verabredung und so blieb der Dichter behindert.

de.wikipedia.org

Bekannter ist er unter seinem anderen Spitznamen gewesen.

de.wikipedia.org

An Opotschinin hatte sich zudem ein guter Bekannter aus Austerlitzer Zeiten brieflich mit Erfolg gewandt.

de.wikipedia.org