Traduzioni di „Bescheidenheit“ nel dizionario tedesco » francese

Bescheidenheit <-> SOST f

1. Bescheidenheit:

Bescheidenheit einer Person

modestie f

aus [reiner/falscher] Bescheidenheit

par [pure/fausse] modestie

2. Bescheidenheit (Einfachheit):

Bescheidenheit einer Einrichtung, eines Lebensstils

simplicité f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit):

Bescheidenheit eines Gehalts

modicité f

Bescheidenheit einer Leistung

médiocrité f

locuzioni:

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr scherz colloq

la modestie est vertu, le monde ne s'en soucie

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

pas de fausse modestie !

[nur] keine falsche Bescheidenheit! (Aufforderung zum Zugreifen)

ne fais/faites pas de manières !

Esempi per Bescheidenheit

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

pas de fausse modestie !

aus [reiner/falscher] Bescheidenheit

par [pure/fausse] modestie

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr scherz colloq

la modestie est vertu, le monde ne s'en soucie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits in jungen Jahren bewies er Großmütigkeit und Bescheidenheit und gewann die Aufmerksamkeit des ganzen Stammes.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen alltägliche Vorschriften der Nächstenliebe, Hilfsbereitschaft, Bescheidenheit und weitere.

de.wikipedia.org

Sie kann sich auf die Wesensart eines Menschen beziehen (= Bescheidenheit als Charakterzug) oder auch nur ein bestimmtes Verhalten auszeichnen (= einfache Lebensführung, Luxus&shy;verzicht).

de.wikipedia.org

Trotz dieser Bescheidenheit werden aber auch die Kompetenzen des Erzählers deutlich, der seinem Text Form und Sinn verleiht.

de.wikipedia.org

Manche vertreten und praktizieren auch aus Gründen der Gesundheit oder der ökologischen bzw. sozialen Nachhaltigkeit Konzepte eines einfachen Lebens bzw. eines Lebens in Bescheidenheit.

de.wikipedia.org

Sein Alltag war bestimmt von Bescheidenheit, Kargheit, schlichter Kleidung und größtmöglicher Keuschheit.

de.wikipedia.org

Der langsame Satz musste wiederholt werden, und die ebenfalls vom Publikum verlangte Wiederholung des Menuetts scheiterte nur an der Bescheidenheit des Komponisten.

de.wikipedia.org

Auswahlkriterien sind Respekt, Höflichkeit, Hilfsbereitschaft, Mut, Ehrlichkeit, Bescheidenheit und Selbstbeherrschung.

de.wikipedia.org

Ebenfalls Ausdruck dieser Bescheidenheit könnte sein, dass sie ihre Verfasserschaft verborgen hat.

de.wikipedia.org

Seine unechte Bescheidenheit führt zu einer Schrumpfung, die die Person schwächt.

de.wikipedia.org