Traduzioni di „Blätter“ nel dizionario tedesco » francese

I . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb intr

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw dat blättern

feuilleter qc

in etw dat blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern INFORM:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb trans

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SOST nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt CARTE:

Blatt

jeu m

8. Blatt CACCIA, GASTR:

Blatt (Schulter)

épaule f

locuzioni:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Blatt nt

Blatt

feuille f de papier

Blatt SOST

Contributo di un utente

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

ne pas mâcher ses mots fig

Kra­wall­blatt SOST

Contributo di un utente

Kra­wall­blatt nt scherz colloq

journal à scandale m

Esempi per Blätter

abgeworfene Blätter

des feuilles mortes

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

die Blätter von einer Blüte abzupfen

effeuiller les pétales d'une fleur