Traduzioni di „Buchs“ nel dizionario tedesco » francese

Buchs

Buchs → Buchsbaum

Vedi anche: Buchsbaum

Buchsbaum [ˈbʊks-] SOST m

Buchsbaum

buis m

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] SOST nt

1. Buch:

Buch

livre m

Buch

bouquin m colloq

ein schlaues Buch colloq

un livre réponse à tout colloq

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch

livre m de comptes

über etw acc Buch führen

tenir un inventaire de qc

über etw acc Buch führen

noter qc

[jdm] die Bücher führen

tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch RELIG:

Buch

livre m

Buch

écriture f

die Bücher Mose

le Pentateuque

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

locuzioni:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person

être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft

être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt

le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden colloq

être un vrai moulin à paroles colloq

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten)

peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher ricerc

la Sainte Écriture

das Buch der Bücher ricerc

l'Écriture f

Buch SOST

Contributo di un utente

Buch nt CINEM forma breve

scénario/script m

Esempi per Buchs

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

zwei Exemplare desselben Buchs haben

avoir deux exemplaires du même livre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am bekanntesten ist der gemeinsame Auftritt mit ihrer Schwester in Charlie & Louise – Das doppelte Lottchen, einer Neuverfilmung des beliebten Buchs von Erich Kästner.

de.wikipedia.org

Der Buchs gilt wegen der früh im Jahr beginnenden Blüte als wichtige Bienenweide.

de.wikipedia.org

Ein Pionier der Anwendung neuer Technologien, etwa des Farbdrucks, verabscheute er dennoch die Massenproduktion und die damit einhergehende Demokratisierung des Buchs.

de.wikipedia.org

Die Miniatur zur Einleitung des vierten Buchs zeigt die Eheschließung vor einem Priester.

de.wikipedia.org

Die Monographien des zweiten Buchs begannen jeweils mit einer Aufzählung der Namen in lateinischer, griechischer und arabischer Sprache.

de.wikipedia.org

Auf Buchs Übersetzung basierte die Fernsehverfilmung.

de.wikipedia.org

Sie ist Mitautorin eines Buchs Städte für Radfahrer bauen.

de.wikipedia.org

Thema des Buchs sei das Glück in seinen vielfältigen Verkleidungen als Erfolg, Liebe und „deren garstigem Gegenteil“.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarstellerin könne „den Untiefen des Buchs nicht entkommen“.

de.wikipedia.org

Auch durch die Auswahl der Wörter soll die Handlichkeit des Buchs gewahrt werden.

de.wikipedia.org