Traduzioni di „Decke“ nel dizionario tedesco » francese

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SOST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

locuzioni:

jdm fällt die Decke auf den Kopf colloq

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal colloq

an die Decke gehen colloq

exploser colloq

vor Freude an die Decke springen colloq

sauter de joie au plafond colloq

mit jdm unter einer Decke stecken colloq

être de mèche avec qn colloq

sich nach der Decke strecken müssen colloq

s'y faire colloq

Decke SOST

Contributo di un utente

sich nach der Decke strecken müssen colloq idiom

il faut tailler son manteau selon son drap m

I . decken [ˈdɛkən] VB vb trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken ricerc (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert ricerc

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VB vb intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VB vb rifl sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

decken

decken

marquer, couvrir

eng decken

marquer de près / à la culotte

Esempi per Decke

an die Decke gehen colloq

exploser colloq

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

envelopper qn dans une couverture

bis an die Decke kommen

arriver [jusqu']au plafond

etw von der Decke abmontieren

démonter qc du plafond

sich unter der Decke verkriechen

se fourrer sous les draps colloq

jdn in eine Decke einmummen

emmitoufler qn dans une couverture

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

vor Freude an die Decke springen colloq

sauter de joie au plafond colloq

mit jdm unter einer Decke stecken colloq

être de mèche avec qn colloq

sich nach der Decke strecken müssen colloq

s'y faire colloq

etw mit einem Vorhang/einer Decke zuhängen

[re]couvrir qc d'un rideau/d'une toile

das Licht an die Decke werfen

projeter la lumière au plafond

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

sich in eine Decke/einen Pelz einhüllen

s'envelopper dans une couverture/s'emmitoufler dans une fourrure

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener, rechts silberner, links roter Flug, belegt mit dem Halbmond.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit silber–blauen Decken zwei sich kreuzende Stangen mit Federbüscheln.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden im Kirchenschiff und im Chor die Decken in Felder unterteilt.

de.wikipedia.org

Der Fußboden war mit Basalt gepflastert und auch hier waren die Decken mit Sternenmustern dekoriert sowie die Kalksteinwände mit bemalten Reliefs mit Jagdszenen versehen.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm, mit schwarz-silbernen Decken, über einem ebenfalls schwarz-silbernen Wulst, zwei silberne Straußenfedern, dazwischen der Stern.

de.wikipedia.org