Traduzioni di „dingen“ nel dizionario tedesco » francese

dingen <dang [o. dingte], gedungen> VB vb trans pegg ricerc

dingen (Mörder, Schläger)

soudoyer

gedungener Mörder

tueur m à gages

Ding <-[e]s, -e [o. colloq -er]> [dɪŋ] SOST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

chose f

Ding

machin m colloq

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! colloq

2. Ding (Eigentum):

persönliche Dinge

des affaires fpl personnelles

ein paar Dinge einpacken

mettre quelques affaires dans sa valise/son sac

3. Ding colloq (Vorfall, Nachricht):

[das ist] ein tolles Ding!

c'est super, ce truc ! colloq

4. Ding Pl (Angelegenheit, Frage):

so, wie die Dinge liegen

au point où en sont les choses

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

il me semble que cela ne sera pas facile +indic

in Dingen der Kunst/des Steuerrechts

en matière d'art/de fiscalité

5. Ding FILOS:

Ding

chose f

6. Ding colloq (Mädchen, Frau):

ein junges Ding

une jeunesse colloq

die jungen Dinger

les [petites] jeunottes colloq

7. Ding sl (Unerlaubtes):

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles colloq

8. Ding sl (Schlag):

jdm ein Ding verpassen

filer un pain à qn colloq!

locuzioni:

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

jedes Ding hat zwei Seiten prov

toute médaille a son revers

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela relève de l'impossible

gut Ding will Weile haben prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

vor allen Dingen

avant toute chose

aller guten Dinge sind drei prov

jamais deux sans trois

guter Dinge sein ricerc

être de bonne humeur

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique colloq

unverrichteter Dinge zurückkommen

revenir bredouille

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

attendre la suite des événements

über den Dingen stehen

être au-dessus de ça

Ding SOST

Contributo di un utente

gut Ding will Weile haben loc

pas à pas on va bien loin

Ding SOST

Contributo di un utente

die Dinge ins Rollen bringen

faire bouger les choses

Esempi per dingen

über den Dingen stehen

être au-dessus de ça

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

vor allen Dingen

avant toute chose

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique colloq

in Dingen der Kunst/des Steuerrechts

en matière d'art/de fiscalité

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hingabe zu den „Dingen“, die das Sammeln ausmacht, macht den Menschen zu einem Leitbild für seine Umwelt.

de.wikipedia.org

Als seine Frau einer Kusine eine besonders schöne, blau angestrichene alte Tür schenkt, holt er diese sofort zurück und legt sie wieder zu den alten Dingen.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Vorhabens lag vor allen Dingen im Kapazitätsausbau.

de.wikipedia.org

Runabouts wurden bald unmodern, vor allen Dingen wegen des mangelhaften Wetterschutzes ihrer Passagiere.

de.wikipedia.org

Als die Frauen jedoch mit Mistgabeln und anderen Dingen bewaffnet den Gasthof stürmen, haben sich die Männer bereits in Sicherheit gebracht.

de.wikipedia.org

Unersättliches Verlangen nach immer neuen Dingen und mangelnde Dankbarkeit seien zentrale Auffälligkeiten vieler Kinder, die ihr in ihrer Praxis vorgestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist geprägt von der Suche nach überlebensnotwendigen Dingen wie Nahrung und nützlichen Dingen für die Erstellung von Ausrüstungs- und Nutzgegenständen.

de.wikipedia.org

Weiß sie doch in archäologischen Dingen viel besser Bescheid als ihr dilettierender Gatte sowie der normale Leser.

de.wikipedia.org

Eine so prinzipielle Ununterscheidbarkeit tritt im Alltag bei materiellen Dingen nicht auf.

de.wikipedia.org

Sie tendieren bisweilen zum Geiz und sind oft nicht in der Lage, sich von abgetragenen oder nutzlosen Dingen zu trennen, auch wenn sie keinen Erinnerungswert haben.

de.wikipedia.org