Traduzioni di „dunkeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . dunkeln VB vb intr

1. dunkeln impers +haben ricerc (Abend werden):

dunkeln

commencer à faire sombre

es dunkelt

le soir tombe

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

foncer

II . dunkeln VB vb trans +haben raro

dunkeln

foncer

gedunkelt

patiné(e)

Esempi per dunkeln

im Dunkeln

dans l'obscurité

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

jdm im Dunkeln leuchten

éclairer qn dans l'obscurité

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

im Dunkeln ist gut munkeln prov

l'obscurité est propice aux confidences

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist pink und dunkelt nach der Anthese nach rot-braun.

de.wikipedia.org

Mit dem Alter dunkeln die Männchen aus, bis sie schlussendlich fast schwarz sind.

de.wikipedia.org

Die ausgekratzten Bilder heben sich hell ab, dunkeln aber im Laufe der Zeit wieder nach.

de.wikipedia.org

Das weiße Sporenpulver dunkelt beim Trocknen creme-gelb nach.

de.wikipedia.org

Beim Austrieb sind die Blätter frischgrün, später dunkeln sie deutlich nach und tragen auf der Unterseite jeweils zwei graue Bänder.

de.wikipedia.org

Zwischen dem fünften und siebten Lebensjahr dunkelt die Farbe noch nach.

de.wikipedia.org

Reifenfarbe oder Reifenlack mit weißem Farbton wird ebenfalls verwendet, dieser dunkelt aber sehr schnell und wirkt damit schmutzig.

de.wikipedia.org

Jede war auf drei Seiten von Scheinwerferlinsen umgeben, in der vierten Richtung dunkelte eine Blende das Licht ab.

de.wikipedia.org

Beine und Füße sind rotorange bis schwärzlich braun und dunkeln während der Brutzeit nach.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

de.wikipedia.org