DURCHSEHEN - Traduzione tedesco-francese

I. durch|sehen irreg VB vb trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

vérifier

etw auf Fehler acc durchsehen

relire qc pour corriger

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen (Zeitschrift, Katalog)

feuilleter

II. durch|sehen irreg VB vb intr (hindurchsehen)

durch etw durchsehen

regarder à travers qc

zwischen etw dat durchsehen

regarder à travers qc

durch das Kleid kann man durchsehen

on peut voir à travers la robe

Präsens

ich	sehe	durch
du	siehst	durch
er/sie/es	sieht	durch
wir	sehen	durch
ihr	seht	durch
sie	sehen	durch

Präteritum

ich	sah	durch
du	sahst	durch
er/sie/es	sah	durch
wir	sahen	durch
ihr	saht	durch
sie	sahen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesehen
du	hast	durchgesehen
er/sie/es	hat	durchgesehen
wir	haben	durchgesehen
ihr	habt	durchgesehen
sie	haben	durchgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesehen
du	hattest	durchgesehen
er/sie/es	hatte	durchgesehen
wir	hatten	durchgesehen
ihr	hattet	durchgesehen
sie	hatten	durchgesehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Darstellung erfolgt in Tabellenform: der Benutzer kann das alignierte Dokument durchsehen und muss nur dort eingreifen, wo Fehler zu beheben sind.

de.wikipedia.org

Kurz vor Beginn des Betankens wurde der Startversuch jedoch abgebrochen, um mehr Zeit für das Durchsehen der Daten des Unwetters zu haben.

de.wikipedia.org

Spieler, die sich anmelden und bestimmte Regeln befolgen, dürfen sich ihre Spielergebnisse von echten Anwerbern durchsehen lassen, die nach potentiellen Einschreibern Ausschau halten.

de.wikipedia.org

Lumsden hatte für seine Ausgabe 27 Handschriften durchgesehen.

de.wikipedia.org

Akt noch einmal durchsehen und gegebenenfalls korrigieren konnte.

de.wikipedia.org