Traduzioni di „Einrede“ nel dizionario tedesco » francese

Einrede SOST f DIR

Einrede

exception f

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

exception d'inexécution/déclinatoire de litispendance

I . ein|reden VB vb trans

einreden

faire croire

jdm etw einreden

faire croire qc à qn

jdm einreden, dass

répéter à qn que +indic

sich dat einreden, dass

se persuader que +indic

das redest du dir [nur] ein!

c'est toi qui t'es mis ça dans la tête !

II . ein|reden VB vb intr

auf jdn einreden

harceler qn [de paroles]

Esempi per Einrede

dilatorische Einrede

exception f dilatoire

Ausschluss der Einrede

inopposabilité f de l'exception

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

exception d'inexécution/déclinatoire de litispendance

aufschiebende Bedingung/Einrede

condition f /exception f suspensive

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sehr streitig ist, ob der Richter auf die Einrede der Verjährung hinweisen darf.

de.wikipedia.org

Bei Gewerbe-, Hausrat- oder Wohngebäudeversicherungen kann der Versicherer im Versicherungsvertrag auf seine gesetzlich zustehende Einrede der Unterversicherung verzichten.

de.wikipedia.org

Die einst verfahrensgeteilte, aktionenrechtliche Denkweise machte einem einheitlichen Verfahren Platz, bei welchem actiones und exceptiones als materiell-rechtliche Ansprüche und Einreden wiederkehrten.

de.wikipedia.org

Der Klage des Vollstreckungsschuldners wird stattgegeben, wenn die geltend gemachten Einwendungen oder Einreden gegen den titulierten Anspruch vorhanden sind und nicht präkludiert sind.

de.wikipedia.org

In jedem Fall bleibt die Schuld dieselbe, und dem Schuldner stehen alle Einreden zu, die er gegen den Altgläubiger hatte.

de.wikipedia.org

Dieses Kriterium wäre bei Bürgschaften mit Einrede der Vorausklage und Ausfallbürgschaften nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Ansprüche bestehen in der Regel zwar zeitlich unbeschränkt, unterliegen jedoch der Einrede der Verjährung.

de.wikipedia.org

Um den Besitzer, der in die Sache Investitionen getätigt hatte, andererseits zu schützen, wurde diesem das prozessuale Verteidigungsmittel einer Einrede zugestanden.

de.wikipedia.org

Die Einrede diente der Erhebung von Einwendungen gegen Rechtsmissbrauch.

de.wikipedia.org

Das Pendant zur dilatorischen Einrede ist die peremptorische Einrede (dauerhafte Einrede), wie z. B. die Verjährungseinrede.

de.wikipedia.org