Traduzioni di „geben“ nel dizionario tedesco » francese

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben colloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre colloq

locuzioni:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acc geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb intr

geben a. CARTE:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

locuzioni:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans impers

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

locuzioni:

das gibt's doch nicht! colloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! colloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! colloq

was es nicht alles gibt! colloq

on aura tout vu ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas à dire ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas photo ! colloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! colloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb rifl

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben VB

Contributo di un utente

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Esempi per geben

Milch geben

donner du lait

Entwarnung geben

donner le signal de fin d'alerte

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

Gas geben

accélérer

sich geben

se calmer

Fersengeld geben colloq

foutre le camp colloq

Zwischengas geben

donner un coup d'accélérateur

Blinkzeichen geben

faire des signaux lumineux

Vollgas geben

accélérer à fond

Laut geben Hund:

donner de la voix

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

einer S. dat Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

sich dat einen Ruck geben colloq

se secouer colloq

sich dat keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich dat ein Rendezvous geben ricerc

se donner rendez-vous

sich dat einen Stoß geben

faire un effort sur soi-même

offiziell seine Zustimmung geben

donner son agrément

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Es gibt zum Anfang des Sommers 176 Trichterseen glazialen Charakters.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org