GELDER - Traduzione tedesco-francese

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt] SOST nt

1. Geld senza pl (Zahlungsmittel):

Geld: argent m

bares Geld: des espèces fpl

bares Geld: du liquide

gegen bares Geld: contre argent comptant

dieses Geld ist gefälscht: c'est de la fausse monnaie

etw für teures Geld kaufen: acheter qc au prix fort

mit etw Geld machen colloq: [se] faire du fric avec qc colloq

eine Idee zu Geld machen colloq: tirer du fric d'une idée colloq

2. Geld Pl (Mittel):

Gelder: fonds mpl

öffentliche Gelder: deniers mpl publics

fremde Gelder: capitaux mpl extérieurs

fremde Gelder: fonds mpl de tiers

die ausstehenden Gelder: l'argent m non rentré

die ausstehenden Gelder: les sommes fpl à recouvrer

locuzioni:

Geld wie Heu haben: être plein(e) aux as

das Geld zum Fenster hinauswerfen: jeter l'argent par les fenêtres

jdm das Geld aus der Tasche ziehen: se jeter sur l'argent de qn

Geld regiert die Welt prov: l'argent fait tourner le monde

nicht für Geld und gute Worte colloq: pas pour tout l'or du monde

das ist bares Geld wert!: ça vaut de l'argent !

Geld allein macht nicht glücklich prov: l'argent ne fait pas le bonheur

das große Geld machen: gagner beaucoup d'argent

nicht mit Geld zu bezahlen sein colloq: ne pas avoir de prix

ins Geld gehen colloq: finir par chiffrer

in [o. im] Geld schwimmen colloq: être plein(e) aux as colloq

Geld stinkt nicht prov: l'argent n'a pas d'odeur

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] colloq: dépenser un fric monstre colloq

Geld-Brief-SchlusskursOR SOST m FIN

Geld-Brief-Schlusskurs: cours m de clôture

Ware-Geld-Austausch SOST m senza pl ECON

Ware-Geld-Austausch: échange m marchandise contre argent

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Gelder: fonds mpl

Gelder veruntreuen: détourner des fonds

festliegende Gelder: fonds mpl immobilisés

kurzfristige Gelder: capitaux mpl à court terme

öffentliche Gelder: deniers mpl publics

fremde Gelder: capitaux mpl extérieurs

Gelder für etw bereitstellen: débloquer des fonds pour qc

jdm die Gelder streichen: supprimer l'allocation à qn

langfristig hereingenommene Gelder FIN: capitaux mpl contractés à long terme

die ausstehenden Gelder: l'argent m non rentré

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kurz darauf verließ sie ihr Elternhaus und verdingte sich als Sängerin ihr Geld.

de.wikipedia.org

Nach der Eskalation der Gewalt und der Verschlimmerung der Situation im Viertel werden die Zahlungen knapper und Abtrünnige erhalten kein Geld mehr.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org