Traduzioni di „glühen“ nel dizionario tedesco » francese

glühen [ˈglyːən] VB vb intr

1. glühen (glimmen):

glühen

être incandescent(e)

glühen Docht, Zigarette, Span:

rougeoyer

weiß glühend

incandescent(e)

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

être brulant(e) (brûlant(e))

3. glühen fig:

vor Erregung/Verlangen dat glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir ricerc

Glühen SOST

Contributo di un utente

Glühen nt

incandescence f

Esempi per glühen

rot glühen Wangen, Ohren:

rougir

vor Erregung/Verlangen dat glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Spannung zieht die Luftmoleküle auseinander und das Gas beginnt zu glühen.

de.wikipedia.org

Beim Tempern wird bei neutraler Atmosphäre in zwei Stufen geglüht.

de.wikipedia.org

Baustähle sind schweißbar und können spannungsarm geglüht werden.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Gleichgewichts wären hier Kaltumformung und ein mehrmonatiges Glühen erforderlich.

de.wikipedia.org

Durch Glühen lässt sich die Fällungsform in die Wägeform überführen und kann nach dem Abkühlen bequem an der Analysenwaage ausgewogen werden.

de.wikipedia.org

Sie stehen wie die gesamte Stadt grell hellgelb bis leuchtend orangerot bis dunkelrot in Flammen, sie „glühen“ geradezu, wodurch „die Vorstellung umfassender Zerstörung“ entsteht.

de.wikipedia.org

Diese wurden vermutlich in Wasser gelöst und mit Natron als Hydroxide ausgefällt und dann oberhalb 900 °C geglüht.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch niedrige Betriebsspannung und hohen Strom bzw. hohe Stromdichte aus; die Elektroden beginnen zu glühen.

de.wikipedia.org

Demzufolge glühen die emittierten, an Schlammströme erinnernden Laven tagsüber auch nicht und zeigen selbst nachts nur ein mattes rötliches Glimmen.

de.wikipedia.org

Ein rotes Glühen bzw. eine Überstrahlung als Effekt (möglicherweise auch ein beabsichtigter Fehler) verleiht dem Video in der Anfangs- und Schlussszene eine zusätzliche unwirkliche Komponente.

de.wikipedia.org