Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Smart
hättest

acht|haben VB vb intr irreg (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

auf den Verkehr gut achthaben
faire très attention à la circulation
du musst auf die Kinder gut achthaben!
il faut que tu surveilles bien les enfants !

Acht3 <-; senza pl> SOST f

Acht STOR:

Acht
proscription f

locuzioni:

jdn in Acht und Bann tun Papst:
excommunier qn
jdn in Acht und Bann tun (verdammen)
mettre qn au ban de la société

Acht2 <-; senza pl> SOST f

Acht geben [o. haben]
faire attention
auf jdn/etw Acht geben [o. haben]
surveiller qn/qc
Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird
veiller à ce que le travail soit fait
gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!
fais attention où tu marches !
allergrößte Acht geben
faire extrêmement attention
außer Acht lassen
ne pas tenir compte de
nicht außer Acht lassen
ne pas négliger
sich in Acht nehmen
se tenir sur ses gardes
sich vor jdm/etw in Acht nehmen
se méfier de qn/qc
nimm dich in Acht!
prends garde [à toi]!

Acht1 <-, -en> SOST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht
huit m

2. Acht senza pl (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht
huit m

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen
faire un huit

I. auf|haben irreg colloq VB vb trans

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben (Geschäft)
ouvrir
das Fenster/die Tür aufhaben
laisser la fenêtre/la porte ouverte
seine Jacke aufhaben
avoir sa veste ouverte
einen Knopf aufhaben
avoir un bouton défait

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben (Brille, Hut)
avoir [mis]

3. aufhaben (aufgemacht haben):

aufhaben (Paket)
avoir ouvert
aufhaben (Knoten)
avoir défait

4. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

aufhaben (Hausaufgaben)
avoir
heute haben wir nichts/viel auf
aujourd'hui, on n'a pas/on a beaucoup de devoirs

II. auf|haben irreg colloq VB vb intr

aufhaben Geschäft:

aufhaben
être ouvert(e)
ab/bis wann haben Sie auf?
à quelle heure/jusqu'à quelle heure vous ouvrez ?

I. aus|haben irreg VB vb trans colloq

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)
avoir fini [de lire]
Schule aushaben
quitter l'école
Schule aushaben
sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)
avoir enlevé

II. aus|haben irreg VB vb intr colloq

aushaben Schüler:

aushaben
sortir [de l'école]

bereit|habenOR VB vb trans

bereithaben
avoir tout(e) prêt(e)
etw bereithaben
avoir qc tout(e) prêt(e)
bitte die Pässe bereithaben
préparez les passeports
bitte die Pässe bereithaben
sortez vos passeports

da|haben VB vb trans irreg, Zusammenschreibung nur bei infin und part perf colloq

1. dahaben:

dahaben (vorrätig haben)
avoir [en réserve]
dahaben (zur Hand haben)
avoir [sous la main]
etw dahaben
avoir qc [en réserve/sous la main]

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben
avoir la visite de qn

durch|haben VB vb trans irreg colloq

1. durchhaben:

durchhaben (Buch, Artikel)
avoir fini de lire
durchhaben (Vokabeln, Prüfungsstoff)
avoir révisé

2. durchhaben (durchtrennt haben):

etw durchhaben
avoir coupé qc en deux

gern|habenOR VB vb trans irreg

gernhaben (mögen):

gernhaben
aimer [bien]
sie haben sich gern
ils s'aiment [bien]
es gernhaben, wenn ...
aimer bien que +congt
es gernhaben, wenn ...
apprécier que +congt

locuzioni:

der kann mich mal gernhaben! iron colloq
il peut aller se faire voir ! colloq
du kannst mich mal gernhaben! iron colloq
tu peux aller te faire voir ! colloq

her|haben VB vb trans irreg colloq

wo haben Sie das her?
vous avez eu ça où? colloq
ich weiß nicht, wo er diese Information herhat
je ne sais pas d'où il tient cette information

los|haben VB vb trans irreg colloq

in seinem Beruf einiges/viel loshaben
en connaitre (connaître) un rayon dans sa profession colloq
auf einem Gebiet nichts/nicht viel loshaben
y connaitre (connaître) que dal[le] dans un domaine colloq

mit|haben VB vb trans irreg colloq

mithaben
avoir sur soi
etw mithaben
avoir qc sur soi

über|haben VB vb trans irreg colloq

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben
en avoir marre de qn/qc colloq
jdn/etw überhaben
en avoir ras le bol de qn/qc colloq

2. überhaben DIAL (übrig haben):

ich habe noch zwei Äpfel über
il me reste encore deux pommes

3. überhaben (übergehängt haben):

einen Mantel überhaben
avoir mis un manteau

wahrhaben VB vb trans irreg

wahrhaben
vouloir admettre
etw nicht wahrhaben wollen
ne pas vouloir admettre qc
[es] nicht wahrhaben wollen, dass
ne pas vouloir admettre que +indic

weg|haben VB vb trans irreg colloq

1. weghaben:

weghaben (Fleck, Dreck)
avoir réussi à faire partir

2. weghaben (fortwünschen):

er will ihn weghaben
il veut le faire dégager colloq
er will ihn weghaben (will ihn beseitigen lassen)
il veut le faire descendre colloq

3. weghaben (bewandert sein):

auf einem Gebiet viel weghaben
en connaître un rayon dans un domaine colloq

4. weghaben (bekommen haben):

seine Strafe weghaben
écoper d'une peine

locuzioni:

einen weghaben colloq
être pété(e) colloq

wieder|haben VB vb trans irreg colloq

wiederhaben
récupérer colloq

I. zu|haben irreg VB vb intr

zuhaben Geschäft, Restaurant:

zuhaben
être fermé(e)

II. zu|haben irreg VB vb trans

zuhaben (Kleid, Reißverschluss, Koffer)
avoir fermé

zurück|haben VB vb trans irreg colloq

zurückhaben
récupérer colloq
etw zurückhaben wollen
vouloir récupérer qc colloq

zusammen|haben VB vb trans irreg colloq

zusammenhaben
avoir rassemblé

spitzhaben VB vb trans colloq

spitzhaben
comprendre
spitzhaben
piger colloq
es dauerte eine Weile, bis er es spitzhatte
ça a pris un certain temps avant qu’il pige

beieinander|haben VB vb trans irreg

beieinanderhaben (vollständig versammelt haben):

beieinanderhaben
avoir au complet
seine Familie/seine Sachen beieinanderhaben haben
avoir sa famille/ses affaires au complet
das Geld für ein Sofa beieinanderhaben
avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

locuzioni:

er/sie hat sie nicht [mehr] alle beieinander colloq
il/elle débloque [légèrement] colloq
Präsens
ichhabeab
duhastab
er/sie/eshatab
wirhabenab
ihrhabtab
siehabenab
Präteritum
ichhatteab
duhattestab
er/sie/eshatteab
wirhattenab
ihrhattetab
siehattenab
Perfekt
ichhabeabgehabt
duhastabgehabt
er/sie/eshatabgehabt
wirhabenabgehabt
ihrhabtabgehabt
siehabenabgehabt
Plusquamperfekt
ichhatteabgehabt
duhattestabgehabt
er/sie/eshatteabgehabt
wirhattenabgehabt
ihrhattetabgehabt
siehattenabgehabt
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dass du doch Recht hättest!
si seulement tu avais raison !
nicht einmal du hättest das gewusst
même toi, tu ne l'aurais pas su
du hättest das doch nicht gesollt!
tu n'aurais pas dû!
das hättest du nicht tun sollen
tu n'aurais pas dû faire ça
hättest du doch ein Wort gesagt!
si seulement tu m'en avais touché un mot !
das hättest du dir vorher überlegen müssen
tu aurais dû y réfléchir plus tôt
selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen
même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien
das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! colloq
tu aurais pu t'en douter !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bis auf 50 bring ich's mit dem Material, was ich dahabe, das andere muß noch fabriziert werden.
de.wikipedia.org
Das ist wie eine Filmproduktion: Man fängt an zu drehen, ehe man das Geld zusammenhat.
de.wikipedia.org
Er will nicht wahrhaben, dass er jederzeit abberufen werden kann.
de.wikipedia.org
Diese seien ähnlicher, „als viele Politiker das wahrhaben wollten“.
de.wikipedia.org
Im Rahmen eines Nicht-wahrhaben-Wollens ihrer Situation wenden sich auch onkologisch und palliativmedizinisch betreute, unheilbar Kranke komplementärmedizinischen bzw. alternativmedizinischen Angeboten zu.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario