Traduzioni di „Hinfahrt“ nel dizionario tedesco » francese

Hinfahrt SOST f

Hinfahrt

[trajet m ] aller m

auf [o. während] der Hinfahrt

à l'aller

I . hin|fahren irreg VB vb intr +sein

hinfahren

y aller

zu jdm hinfahren

aller chez qn

II . hin|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn hinfahren

y conduire qn

etw hinfahren

y apporter qc [en voiture]

jdn zu jdm hinfahren

mener qn en voiture chez qn

Esempi per Hinfahrt

auf [o. während] der Hinfahrt

à l'aller

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hinfahrt dorthin dauert flussaufwärts etwa fünf und der Weg zurück zirka drei Stunden.

de.wikipedia.org

Dieser Radzug fährt auch 2019, nutzt sogar die Strecke auf seinem Rückweg und nicht wie im Vorjahr nur für die Hinfahrt bzw. bauarbeitenbedingt für die Rückfahrt.

de.wikipedia.org

Bereits auf der Hinfahrt müssen sie an einem Unfallort vorbeifahren, wo sie das beteiligte Auto eines der befreundeten Paare erkennen.

de.wikipedia.org

Trotz gemeinsamer Hinfahrt empfiehlt sich die Anreise in verschiedenen Autos, damit Nofallseelsorgende unabhängig von der Polizei gegebenenfalls länger bleiben können.

de.wikipedia.org

Zum Ärger der anderen Passagiere und der Besatzung quasselt sie auf der Hinfahrt ohne Unterbrechung.

de.wikipedia.org

Ein Seil war für die Hinfahrt des beladenen, das andere für die Rückfahrt des leeren Wagens bestimmt.

de.wikipedia.org

In der Annahme, dass die Rückfahrt ähnlich schnell ablaufen werde wie die Hinfahrt, schwingt er sich unbekleidet auf eines der beiden Pferde.

de.wikipedia.org

Es werden quasi zwei Buslinien zu einem Ring zusammengefügt; die eine Linie wird auf der Hinfahrt, die andere bei der Rückfahrt bedient.

de.wikipedia.org

Vor ihr liegt der junge Mann, den sie auf der Hinfahrt im Zug wiederbelebt hat.

de.wikipedia.org

Nur einmal während der Hinfahrt zwang ein britischer Zerstörer das U-Boot zum Alarmtauchen.

de.wikipedia.org