Traduzioni di „Hundes“ nel dizionario tedesco » francese

Hündin [ˈhʏndɪn] SOST f

Hündin

chienne f

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SOST m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund sl (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con volg

ein armer Hund

un pauvre bougre colloq

3. Hund pegg sl (Schuft):

Hund

salaud m gergo franc

ein feiger Hund

une ordure pegg colloq!

ein gerissener Hund

un fumier gergo franc

du gemeiner Hund! colloq

[espèce f de] salaud m ! colloq

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

locuzioni:

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein colloq

être comme chien et chat colloq

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken colloq

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre colloq

bekannt sein wie ein bunter Hund colloq

être connu(e) comme le loup blanc colloq

das ist ein dicker Hund! sl

celle-là, elle est dure à avaler ! colloq

schlafende Hunde wecken colloq

réveiller l'eau qui dort colloq

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen colloq

se retrouver dans le pétrin colloq

auf den Hund kommen colloq

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben colloq

c'est là le hic colloq

Hund SOST

Contributo di un utente

man soll keine schlafenden Hunde wecken prov

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Esempi per Hundes

der Name des Hundes/Wellensittichs

le nom du chien/de la perruche

der Name des Hundes [da]/des Wellensittichs [da]

le nom de ce chien[-là]/de cette perruche-[là]