Traduzioni di „Kater“ nel dizionario tedesco » francese

Kater <-s, -> [ˈkaːtɐ] SOST m

1. Kater:

Kater

chat m

der Gestiefelte Kater

le Chat botté

2. Kater colloq (nach Alkoholgenuss):

Kater

gueule f de bois colloq

einen Kater haben

avoir la gueule de bois colloq

locuzioni:

wie ein verliebter Kater

comme un chat en rut

Kater SOST

Contributo di un utente

einen Kater haben colloq

avoir mal aux cheveux colloq

Kater SOST

Contributo di un utente

Kater (große männliche Katze) m

matou m

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SOST f

1. Katze:

Katze

chat m

ist das ein Kater oder eine Katze?

est-ce un chat ou une chatte ?

2. Katze (Raubkatze):

Katze

chat m sauvage

die Familie der Katzen

les félidés mpl

locuzioni:

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

tourner autour du pot colloq

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

die Katze lässt das Mausen nicht prov

chassez le naturel, il revient au galop

die Katze aus dem Sack lassen colloq

vider son sac colloq

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés colloq

abgehen wie Schmidts Katze

démarrer au quart de tour

Katze SOST

Contributo di un utente

da beißt sich die Katze in den Schwanz

c’est le serpent qui se mord la queue

wie Schmidts Katze

Contributo di un utente

wie Schmidts Katze

en trombe

wie Schmidts Katze

au quart de tour colloq

Esempi per Kater

wie ein verliebter Kater

comme un chat en rut

der Gestiefelte Kater

le Chat botté

einen Kater haben

avoir la gueule de bois colloq

Hokuspokus [Fidibus dreimal schwarzer Kater]!

abracadabra !

ist das ein Kater oder eine Katze?

est-ce un chat ou une chatte ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schrieb die Musik zum Hörbuch Warum der Kater und die Maus trotzdem Freunde wurden; 2015 erschien eine CD mit Wiegenliedern.

de.wikipedia.org

Das Video wurde viral und machte den Kater über Nacht berühmt.

de.wikipedia.org

Ein alter grauer Kater erscheint auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Im Präsidentenkeller kämpfen sie gegen Feinde wie Kater oder Kakerlaken.

de.wikipedia.org

Doch anstatt zu kämpfen, beginnt der schwarze Kater zu tanzen.

de.wikipedia.org

Aber eines Tages fand ich einen halbverhungerten Kater zwischen den Müllcontainern.

de.wikipedia.org

Ein Mann wird dabei zur Katze, eine Frau zum Kater.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Fälle (Stand: 2010) soll der Kater vorausgesagt haben.

de.wikipedia.org

Wintergarten Varietés in der ausverkauften Weihnachtsshow Zimt&Zauber – Der gestiefelte Kater sein wohl jüngstes Publikum.

de.wikipedia.org

Die Käufer hatten das zusätzliche Vergnügen, den kleinen schwarzen Kater zu suchen, den er regelmäßig auf den Titelseiten unterbrachte.

de.wikipedia.org