Traduzioni di „Klinke“ nel dizionario tedesco » francese

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] SOST f

Klinke

poignée f [de porte]

locuzioni:

sich dat die Klinke in die Hand geben

défiler sans discontinuer

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

les candidats n'ont pas cessé de défiler

Klinken putzen colloq

faire du porte-à-porte

I . aus|klinken VB vb trans

ausklinken

larguer

ausklinken

lâcher

II . aus|klinken VB vb intr

ausklinken Bombe, Container:

ausklinken

se décrocher

III . aus|klinken VB vb rifl

1. ausklinken:

sich ausklinken Pilot:

se décrocher

2. ausklinken colloq (nicht mehr mitmachen):

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu colloq

I . ein|klinken VB vb trans

1. einklinken (schließen):

einklinken (Tür)

enclencher

2. einklinken (einrasten lassen):

einklinken (Sicherheitsgurt)

enclencher

einklinken (Sicherheitsgurt)

accrocher

ein Seil in etw acc einklinken

accrocher une corde dans qc

II . ein|klinken VB vb intr

einklinken Tür:

einklinken

s'enclencher

III . ein|klinken VB vb rifl colloq

sich in etw acc einklinken

se mêler à qc

Esempi per Klinke

sich dat die Klinke in die Hand geben

défiler sans discontinuer

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

les candidats n'ont pas cessé de défiler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Denn sollte sich der Seilrest in Bäumen, Zäunen oder dergleichen verfangen, droht ihm ein Absturz, wenn das Seil noch fest mit der Klinke verbunden ist.

de.wikipedia.org

Anstelle der Klinke besitzt die Tür einen innen hohl gearbeiteten Zugring.

de.wikipedia.org

Was für „zweifelhafte Personen“ geben sich dort die Klinke in die Hand?

de.wikipedia.org

Wenn der Druck wieder im zulässigen Bereich liegt, kann über den Rückstelltaster die Klinke entsperrt werden.

de.wikipedia.org

Es wird überliefert, er habe dabei gerufen: „Ick bin Klinke.

de.wikipedia.org

Dort war er zunächst Volontär, später Handelsvertreter der Firma Klinke & Niemöller in Hamburg.

de.wikipedia.org

Er übernahm Teile der Elektronikproduktion (Feder- und Messleisten, Steckverbinder, Drucktaster, Kanalwähler, Sicherungsleisten mit Blitzschutz sowie Klinken- und Tastenstreifen), musste aber eine staatliche Beteiligung akzeptieren.

de.wikipedia.org

Die schon als kritisch eingeschätzte Belastung rührt vor allem von den Einträgen landwirtschaftlich genutzter Flächen und Kleingärten am Oberlauf der Klinke her.

de.wikipedia.org

Als er die Klinke berührt, löst er einen Alarm aus.

de.wikipedia.org

In den 1880er Jahren stieg dort die Schülerzahl so stark an, dass 1888 zusätzlich in Klinke eine einklassige Schule mit Lehrerwohnung gebaut wurde.

de.wikipedia.org