Traduzioni di „Lohn“ nel dizionario tedesco » francese

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] SOST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire m

existenzsichernder Lohn ECON

salaire m vital

existenzsichernder Lohn ECON

salaire m de subsistance

2. Lohn senza pl (Belohnung):

Lohn

récompense f

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

locuzioni:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Lohn-Preis-Spirale SOST f

Lohn-Preis-Spirale

spirale f inflationniste [salaires-prix]

I . lohnen [ˈloːnən] VB vb rifl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VB vb trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VB vb intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

I . löhnen [ˈløːnən] VB vb intr colloq

löhnen

casquer colloq

II . löhnen [ˈløːnən] VB vb trans colloq

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc colloq

Esempi per Lohn

existenzsichernder Lohn ECON

salaire m vital

die Lohn- und Gehaltsempfänger

les salariés

Lohn- und Gehaltspolitik

politique des salaires

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Undank ist der Welt Lohn prov

on ne récolte en ce bas monde qu'ingratitude

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Acht Prozent nannten die allgemeine wirtschaftliche Situation des Landes, drei Prozent die Entwicklung der Löhne.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Für ihre Arbeit bekommen sie einen geringen Lohn, der aber den Ausgaben nicht im Mindesten entspricht.

de.wikipedia.org

Das Syndikat legte Preise, Löhne sowie Förderquoten fest und betrieb Exportförderung.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Dame den erhofften Lohn verwehrt, erlangt der Sänger dennoch „ethische und gesellschaftliche Werte: Steigerung des Lebensgefühls und Anerkennung in der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org