Traduzioni di „Nachspiel“ nel dizionario tedesco » francese

Nachspiel SOST nt

1. Nachspiel (Zärtlichkeiten):

Nachspiel

caresses fpl après le rapport

2. Nachspiel (Konsequenzen):

ein unangenehmes Nachspiel haben

avoir des suites [ou conséquences] fâcheuses

das wird noch ein Nachspiel haben!

les choses ne s'arrêteront pas là!

Esempi per Nachspiel

ein unangenehmes Nachspiel haben

avoir des suites [ou conséquences] fâcheuses

das wird noch ein Nachspiel haben!

les choses ne s'arrêteront pas là!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu kommen bald einzelne Streichinstrumente, die Vor-, Zwischen- und Nachspiele (Ritornelle) ausführen, aber während des Gesanges pausieren.

de.wikipedia.org

Das Stück besteht aus sechs Aufzügen und wird umrahmt von einem musikalischen Vorspiel und einem musikalischen Nachspiel.

de.wikipedia.org

Schlussendlich konnte den beiden aber keinerlei Fehlverhalten nachgewiesen werden und letztlich waren diese Auseinandersetzungen im Nachspiel auch ideologisch und durch Konkurrenzdenken motiviert.

de.wikipedia.org

Der dritte Akt ist oft nur noch ein Nachspiel mit wenig Musik und einem zentralen Komiker (nach dem Vorbild des Frosch in der Fledermaus).

de.wikipedia.org

Diese Jigs mit ihrem oft unanständigen Inhalt wurden damals regelmäßig als Nachspiel zu Theaterstücken aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das zweite Kinderstück ist das einzige mit einem jeweils 4 Takte umfassenden Vor- und Nachspiel.

de.wikipedia.org

Hier werden mehrere Kriminalfälle zum Nachspielen in einem Buch zusammengefasst.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle folgt, einmalig in den Kinderstücken, ein Instrumentalrezitativ, das in das Nachspiel übergeht.

de.wikipedia.org

Zuvor war er der Meinung, das Produkt eines einzigen Improvisationskonzertes könne man nicht zum Nachspielen empfehlen.

de.wikipedia.org

Die überhöhte Angabe des Budgets führte zu einem umfangreichen gerichtlichen Nachspiel.

de.wikipedia.org