Traduzioni di „Ruck“ nel dizionario tedesco » francese

Ruck <-[e]s, -e> SOST m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse f

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck POL:

Ruck nach rechts

poussée f à droite

locuzioni:

sich dat einen Ruck geben colloq

se secouer colloq

hau ruck [haʊˈrʊk] INTER

hau ruck!

Oh! Hisse !

Rück-Taste SOST f

Rück-Taste

touche f Retour [arrière]

ruck, zuck AVV colloq

ruck, zuck

en moins de deux colloq

rucken VB vb intr

rucken

avancer par à-coups

I . rücken VB vb intr +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken

se pousser

nach links/zur Seite rücken

se pousser à gauche/de côté

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

an jds Stelle acc rücken

prendre la place de qn

II . rücken VB vb trans +haben

rücken (Möbelstück, Koffer, Vase)

pousser

rücken (Schachfigur, Spielstein)

déplacer

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

Rücken <-s, -> SOST m

Rücken einer Person, eines Gegenstands

dos m

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

être assis(e) dos à la fenêtre

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

die Mauer/den Wind im Rücken haben

avoir le mur/le vent dans le dos

locuzioni:

mit dem Rücken zur Wand stehen

être le dos au mur

jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken

qn a froid dans le dos

der verlängerte Rücken scherz colloq

le bas du dos

jdm in den Rücken fallen

poignarder qn dans le dos

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

jdm/einer S. den Rücken kehren ricerc

tourner le dos à qn/qc

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

hinter jds Rücken dat

dans le dos de qn

rücken VB

Contributo di un utente

etw. rückt in ...

qc passe/est relégué(e) à...

rücken VB

Contributo di un utente

etw rückt näher (zeitlich)

qc approche [dans le temps]

Esempi per Ruck

hau ruck!

Oh! Hisse !

sich dat einen Ruck geben colloq

se secouer colloq

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

Ruck nach rechts

poussée f à droite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dargestellten Größen Ruck, Beschleunigung, Geschwindigkeit und Ort sind dann in Querrichtung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org

Durch einen kräftigen Ruck oder eine entsprechende Drehbewegung beim Bajonett-System kann die Erdungsstange entfernt werden.

de.wikipedia.org

Bewegen sie sich fort, so kriechen sie ein kleines Stück und ziehen dann das Gehäuse mit einem Ruck nach.

de.wikipedia.org

Der für Fahrgäste unangenehme Ruck beim Gleiswechsel fällt dadurch wesentlich sanfter aus als bei den bislang gängigen Korbbogenweichen, zusätzlich ist der Verschleiß geringer.

de.wikipedia.org

Nun kann der Retter den Verunfallten mit einem Ruck aus dem Wasser ziehen.

de.wikipedia.org

Dies erweckte die Aufmerksamkeit von Fernsehmoderator und Radio-Comedylegende Jochen Bendel (Ruck Zuck, Dr. Ben), welcher die drei für die Morningshow Bendel & Co auf Energy München 93,3 anheuerte.

de.wikipedia.org

2015 erschien die Single Ruck doch a bisserl her zu mir, eine eher rockig-volkstümliche Nummer, zu der auch ein Video produziert wurde.

de.wikipedia.org

Als er versucht, das kostbare Bild zu reinigen, rollt er mit einem Ruck das gesamte Klopapier ab.

de.wikipedia.org

Ändern sich die Komponenten nicht, ist der Ruck Null.

de.wikipedia.org