Traduzioni di „Sofa“ nel dizionario tedesco » francese

Sofa <-s, -s> [ˈzoːfa] SOST nt

Sofa

canapé m

Esempi per Sofa

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

unter das Sofa kollern

rouler sous le canapé

auf das Sofa niedersinken

s'affaler sur le canapé

unter dem Sofa

sous le canapé

über dem Sofa

au-dessus du canapé

sich auf das Sofa pflanzen

s'affaler sur le divan

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé colloq

sich auf das Sofa flegeln

se vautrer sur le canapé

ein Sofa, worüber ein Bild hängt

un canapé au-dessus duquel est accroché un tableau

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

se tourner et se retourner sur le canapé/au lit

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

das Geld für ein Sofa beisammenhaben

avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

sich auf dem Sofa/im Bett rekeln

s'étirer sur le sofa/dans le lit

das Geld für ein Sofa beieinanderhaben

avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil colloq

ein Poster über das Sofa hängen

accrocher un poster au-dessus du canapé

sich aufs Sofa/in den Sessel lümmeln

se vautrer sur le sofa/dans le fauteuil

sich auf dem Sofa/bei Freunden herumflegeln

se vautrer sur le canapé/chez des amis

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es dauert nicht lange, und der kapriziöse Schauspieler sitzt tatsächlich auf dem Sofa der Mutter in einem niedersächsischen Dorf und bleibt dort mehrere Monate.

de.wikipedia.org

Hinten rechts ein Fenster; im Vordergrund auf derselben Seite eine kleine Geheimtür und auf der anderen Seite ein Sofa.

de.wikipedia.org

Während sich die anderen unterhalten, beobachtet die Frau vom Sofa aus, wie liebevoll sich ihr Mann dem Mädchen gegenüber verhält.

de.wikipedia.org

Dann reinigt er professionell das blutverschmierte Sofa, die Wand und den Boden.

de.wikipedia.org

Die drei Hasen-Menschen sitzen entweder regungslos auf einem Sofa oder bügeln.

de.wikipedia.org

Der Salonwagen mit komfortablen Sofas und Sesseln hat zahlreiche Panoramafenster und eine Außenterrasse.

de.wikipedia.org

Mit 1,80 m Gesamtlänge und 66 cm Höhe passt das Sofa problemlos durch gängige Türen.

de.wikipedia.org

Das blaue Sofa stand jahrelang auf einem überdimensionalen aufgeschlagenen Buch.

de.wikipedia.org

Die Sitzgelegenheit für die Fahrgäste war ein Sofa, das sich über die gesamte Länge des Wagens erstreckte und auf dem 30 Personen sitzen konnten.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche des Sofas ist durch das Schwergewicht ihres Körpers tief eingedellt.

de.wikipedia.org