Traduzioni di „Sorge“ nel dizionario tedesco » francese

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SOST f

Sorge

souci m

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich dat wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +congt

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten ricerc]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

locuzioni:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron colloq

tu parles/vous parlez d'un problème ! colloq

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! colloq

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! colloq

I . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb intr

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +congt

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +congt

II . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb rifl

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Esempi per Sorge

elterliche Sorge

autorité f parentale

mit Sorge

avec inquiétude

keine Sorge! colloq

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! colloq

einer Sorge gen ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

sich vor Sorge dat verzehren

être dévoré(e) d'inquiétude

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

ein/kein Grund zur Sorge

une raison/pas de raison de se faire du souci

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihre Amtszeit fiel die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs von drei auf sechs Monate, die Verabschiedung eines Gesetzes gegen den Femizid und die Einführung der gemeinsamen elterlichen Sorge bei getrenntlebenden Eltern.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem komplizierten Satzbau sorge dies dafür, dass die Romane nicht einfach zu lesen seien.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht zum Großteil aus Glas, lässt viel Licht in das Innere und sorge für ein „angenehmes Raumgefühl“.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Die Sorge für Haus und Herd sowie die Bestellung des Ackers bleibt den Frauen, den Greisen und überhaupt allen Schwachen überlassen, während die Herren selbst faulenzen.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.

de.wikipedia.org