SPRACHE - Traduzione tedesco-francese

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SOST f

1. Sprache:

Sprache: langue f

lebende/tote Sprache: langue vivante/morte

die neueren Sprachen: les langues modernes

welche Sprache spricht sie?: quelle langue parle-t-elle ?

2. Sprache senza pl (Sprechweise):

Sprache: [façon f de] parler m

3. Sprache senza pl (Ausdrucksweise):

Sprache: langage m

die Sprache des Volks sprechen: parler le même langage que le peuple

4. Sprache senza pl (Sprachfähigkeit):

Sprache: langage m

die Sprache verlieren: perdre sa langue

rede, oder hast du die Sprache verloren?: allez, parle, tu as perdu ta langue ?

die Sprache wieder finden: retrouver l'usage de la parole

locuzioni:

[auf einmal] eine andere Sprache sprechen [o. reden]: avoir changé de ton

die gleiche Sprache sprechen: être sur la même longueur d'ondes

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache: qc est éloquent(e)

jdm bleibt die Sprache weg: qn reste sans voix

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acc bringen: mettre qc sur le tapis

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen] colloq: accoucher colloq

zur Sprache kommen: être évoqué(e)

etw verschlägt jdm die Sprache: qc laisse qn sans voix

heraus mit der Sprache! colloq: allez, accouche/accouchez ! colloq

Voce OpenDict

Sprache SOST

formale Sprache (Theoret. Informatik) f INFORM: langage formel m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

welche Sprache spricht sie?: quelle langue parle-t-elle ?

die Sprache wieder finden: retrouver l'usage de la parole

die gleiche Sprache sprechen: être sur la même longueur d'ondes

heraus mit der Sprache! colloq: allez, accouche/accouchez ! colloq

in die Sprache eindringen: passer dans la langue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Begriff emphatisch wird teilweise auch in Bezug auf andere afroasiatische Sprachen verwendet, in denen die Emphase durch ejektive oder implosive Konsonanten ausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org

Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist in englischer und japanischer Sprache mit deutschen Untertiteln und Zwischentexten.

de.wikipedia.org