Traduzioni di „Staub“ nel dizionario tedesco » francese

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaʊp] SOST m

Staub

poussière f

Staub saugen

passer l'aspirateur

Staub wischen

faire les poussières

locuzioni:

Staub aufwirbeln colloq

provoquer des remous

sich aus dem Staub machen colloq

prendre la poudre d'escampette

zu Staub werden ricerc

tomber en poussière

I . Staub sau·gen <part perf Staub gesaugt> VB vb intr

Staub saugen

passer l'aspirateur

II . Staub sau·gen <part perf Staub gesaugt> VB vb trans

Staub saugen (Zimmer)

passer l'aspirateur dans

Staub saugen (Teppich)

passer l'aspirateur sur

Vierradantrieb SOST m

Vierradantrieb

quatre roues fpl motrices

I . stauben [ˈʃtaʊbən] VB vb intr impers

es staubt

ça fait de la poussière

II . stauben [ˈʃtaʊbən] VB vb intr

stauben Teppich, Kissen:

stauben

être plein(e) de poussière

stäuben [ˈʃtɔɪbən] VB vb trans

Puderzucker auf etw acc stäuben

saupoudrer qc de sucre glace

Mehl auf das Backblech stäuben

fariner légèrement la tôle du four

Esempi per Staub

Staub saugen

passer l'aspirateur

Staub wischen

faire les poussières

Staub aufwirbeln colloq

provoquer des remous

Asche zu Asche, Staub zu Staub BIBL

souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière

zu Staub werden ricerc

tomber en poussière

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

wegen dem Staub

à cause de la poussière

sich aus dem Staub machen colloq

prendre la poudre d'escampette

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

sich dat den Staub vom Mantel abbürsten

brosser la poussière de son manteau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wärmeinduzierte Aufwinde an im Winter durch Hausbeheizung und ganzjährig durch Sonneneinstrahlung erwärmten Hauswände lassen mit der Luft auch den Staub aufsteigen.

de.wikipedia.org

Der bei der Steinkohlegewinnung anfallende Staub wurde mit etwa 7 bis 9 % Steinkohlenteer als Bindemittel zu Briketts gepresst.

de.wikipedia.org

Seitlich austretende, dem Einsturz vorauslaufende Staub- und Gaswolken sind kein besonderes Merkmal einer Sprengung, sondern Merkmal der meisten Gebäudeeinstürze unabhängig von ihren Ursachen.

de.wikipedia.org

Auch die Ermordung zahlreicher Adliger wäre kaum zu verhindern gewesen, was einigen Staub aufgewirbelt hätte.

de.wikipedia.org

Der Kombifilter kann durch seine integrierte Schicht Aktivkohle neben Stäuben und Partikeln, auch noch Gerüche und schädliche Gase filtern.

de.wikipedia.org

Nachdem seine Gattin sich mit seinem geerbten Schmuck aus dem Staub gemacht hat, entschließt er sich dazu, es dem weiblichen Geschlecht heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich bieten die komplexen Blattstrukturen mit ihren Wachsauflagen und großen Oberflächen vielfältige Ablagerungsmöglichkeiten für feine Partikel (Staub) oder Aerosole.

de.wikipedia.org

Wir wussten nicht, dass Himmler solch ein Schuft war, sich aus dem Staub zu machen und uns in der Patsche sitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Beide Versionen dieser Waffe waren an der Front nicht besonders beliebt, da sie äußerst anfällig für Staub und schussbedingte Verschmutzung waren.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gilt als gesichert, dass Sternenstaub nur einen sehr kleinen Beitrag zum interstellaren Staub liefert, d. h., dass dieser hauptsächlich direkt in der interstellaren Materie entsteht.

de.wikipedia.org