Traduzioni di „stehlen“ nel dizionario tedesco » francese

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans

stehlen

voler

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

locuzioni:

er/sie kann mir gestohlen bleiben! colloq

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! colloq

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb intr

stehlen

voler

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen RELIG

tu ne voleras pas

III . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb rifl

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

Esempi per stehlen

stehlen wie ein Rabe colloq

être un champion/une championne de la fauche colloq

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen RELIG

tu ne voleras pas

jdm die Zeit stehlen colloq

faire perdre son temps à qn

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen colloq

on peut faire les quatre cents coups avec lui/elle colloq

jdm mit etw die Schau stehlen colloq

piquer la vedette à qn avec qc colloq

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies scheint ihnen auch zu gelingen, ein anderes Getränk stiehlt ihnen aber den Markt.

de.wikipedia.org

Das Dehnungs-h anderer Grundformen wird beibehalten: stehlen - stiehlt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Feindschaften, die er sich zugezogen hatte, fürchtete seine Familie nach seinem Tod, dass Arbeiter seine Leiche stehlen und entführen würden.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dort stahlen sie für die Band bestimmte Eiskremsandwiches und begannen diese auf die Bühne zu werfen.

de.wikipedia.org

Die Spielberger nahmen diese Gelegenheit wahr und stahlen kurzerhand den Hahn.

de.wikipedia.org

Damit sich die Pflanze gut entwickelte und heilkräftig sei, sollte der Samen unter Flüchen und Verwünschungen ausgestreut werden; Jungpflänzchen hingegen hatte man zu stehlen.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Ein Mann stiehlt Bilder, um dem Vater seiner Zukünftigen zu imponieren.

de.wikipedia.org