Traduzioni di „Taschen“ nel dizionario tedesco » francese

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SOST f

1. Tasche (Hosentasche, Jackentasche):

Tasche

poche f

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

2. Tasche (Handtasche, Einkaufstasche):

Tasche

sac m

locuzioni:

in die eigene Tasche wirtschaften colloq

se remplir les poches

etw in die eigene Tasche stecken colloq

empocher qc

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

etw [schon] in der Tasche haben colloq

avoir [déjà] qc en poche

jdm auf der Tasche liegen colloq

vivre aux crochets de qn

sich dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

sich dat in die Tasche lügen

se raconter des histoires

jdn in die Tasche stecken colloq

mettre qn dans sa poche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Zwischen marmor-ähnlichen, verwitterungsbeständigen Felsen befinden sich kleine erdgefüllte Taschen.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Dabei flossen Bestechungsgelder in die Taschen führender Politiker.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten Kleidung, Schmuck, Accessoires, Taschen, Babyartikel, Spielzeug, Material und Möbel.

de.wikipedia.org

Als der Nagelschmied das Essen bezahlen wollte, klimperte und klirrte es in seinen Taschen und erweckte den Anschein nach vielem Geld.

de.wikipedia.org

Zu den Handschuhen gesellten sich zunächst Taschen, Koffer und Kleinlederwaren.

de.wikipedia.org

Taschen müssen zur Aufbewahrung abgegeben werden, Fotoapparate können jedoch mit hochgenommen werden.

de.wikipedia.org

Für Stauraum sorgten leicht zugängliche Taschen auf Ärmeln und Hosenbeinen.

de.wikipedia.org

Der Kolbenboden trägt teilweise flache Taschen zur Aufnahme der in den Brennraum hineinragenden Ventile.

de.wikipedia.org