Traduzioni di „Umstände“ nel dizionario tedesco » francese

Umstand <-[e]s, Umstände> SOST m

1. Umstand:

Umstand (Tatsache)

fait m

Umstand (Bedingung)

circonstance f

unter diesen Umständen

dans ces conditions

unter allen Umständen

quoi qu'il arrive

mildernde Umstände DIR

circonstances atténuantes

es geht ihr den Umständen entsprechend gut

son état est satisfaisant

das ist unter den gegebenen Umständen nicht möglich

les conditions sont telles que cela n'est pas possible

2. Umstand Pl:

Umstand (Schwierigkeiten)

complications fpl

Umstand (Förmlichkeiten)

formalités fpl

[jdm] Umstände machen

causer des problèmes [à qn] ricerc

ohne [große] Umstände

sans difficulté

bitte keine Umstände!

ne te dérange pas/ne vous dérangez pas

locuzioni:

in anderen Umständen sein

attendre un heureux évènement (événement)

das wird unter Umständen teuer

ça risque de couter (coûter) cher

Umstand SOST

Contributo di un utente

unter Umständen

éventuellement

Esempi per Umstände

mildernde Umstände DIR

circonstances atténuantes

strafmildernde Umstände

des circonstances fpl atténuantes

belastende Umstände

charges fpl

ohne Kenntnis der Umstände

dans l'ignorance des circonstances

jdm mildernde Umstände zubilligen

accorder des circonstances atténuantes à qn

Umstände, die zufällig zusammentreffen

un concours de circonstances

die Gunst der Umstände

l'heureux concours de circonstances

[jdm] Umstände machen

causer des problèmes [à qn] ricerc

ohne [große] Umstände

sans difficulté

bitte keine Umstände!

ne te dérange pas/ne vous dérangez pas

durch eine Verkettung unglücklicher Umstände

à la suite d'incidents en chaine (chaîne)

das Zusammentreffen günstiger/ungünstiger Umstände

un bon/malheureux concours de circonstances

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

machen Sie sich dat wegen mir keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Umstände seiner Entstehung sind nicht eindeutig belegt.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind die assoziierten Umstände nebensächlich und hinsichtlich des eigentlichen Standpunktes ohne Beweiskraft.

de.wikipedia.org

Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen.

de.wikipedia.org

Daher gilt jemand, der unter dem Zwang äußerer Umstände wie Nahrungsmittelknappheit und Armut ein bescheidenes, genussarmes Leben führt, nicht als Asket.

de.wikipedia.org

Die unklaren Umstände seines Todes im Polizeigewahrsam beschäftigte auch weiterhin die Öffentlichkeit sowie das Parlament.

de.wikipedia.org

Auch die Generalisierung von diesem einen Fall auf andere ähnliche Fälle ist unmöglich, da die gegebenen Umstände und das Verhalten der Protagonisten differieren können.

de.wikipedia.org

Datum und Umstände der Gründung der drei Gesellschaften sind unbekannt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm zu beweisen, dass bei gleichem genetischen Ausgangsmaterial verschiedene Umstände zu verschiedenen Verhaltensgewohnheiten und Lernfähigkeiten führen konnten.

de.wikipedia.org

Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände erschlägt sie den Knecht versehentlich mit einer Axt.

de.wikipedia.org

Häufig findet er Schwachstellen bei Gegnern oder nutzt die vorhandenen Umstände aus, um seine Kontrahenten zu besiegen.

de.wikipedia.org