Traduzioni di „Vorteil“ nel dizionario tedesco » francese

Vorteil <-s, -e> [ˈfɔrtaɪl] SOST m

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

avantage m

den Vorteil haben, dass

présenter l'avantage [ou l'intérêt] que +indic

für jdn von Vorteil sein

être avantageux(-euse) pour qn

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

intérêt m

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

3. Vorteil SPORT:

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

avantage service/dehors

locuzioni:

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

il a changé en mieux

jdm gegenüber im Vorteil sein

être avantagé(e) par rapport à qn

Esempi per Vorteil

sich dat einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

den Vorteil haben, dass

présenter l'avantage [ou l'intérêt] que +indic

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

avantage service/dehors

für jdn von Vorteil sein

être avantageux(-euse) pour qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

être avantagé(e) par rapport à qn

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die meisten von ihnen waren Selbstversorger und Jäger, so hatten sie im Krieg gegen den Süden einen großen Vorteil.

de.wikipedia.org

Schnell stellte sich heraus, dass der Umbau viele Vorteile brachte.

de.wikipedia.org

Kinder, die an diesem Trainingsprogramm teilnahmen, hatten beim späteren Schriftspracherwerb deutliche Vorteile.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Codecs, die jeweils besondere Vorteile und Anforderungen haben.

de.wikipedia.org

Medicinischen Policey, die Pockenimpfung, die Reform der Geburtshilfe und die Vorteile von Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Die Passagierdampfer boten außerdem den Vorteil großzügiger Unterkunftsmöglichkeiten, so dass die Mannschaften in Kabinen untergebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese haben den Vorteil, dass sie international verständlich sind.

de.wikipedia.org

Große Vorteile bietet insbesondere die Verknüpfung des Elektrizitätssektors mit dem Wärme- und Verkehrssektor.

de.wikipedia.org

Ein derartiger Umbau des Schwanzskeletts war für die Flugnavigation von Vorteil.

de.wikipedia.org

Der Eigenversicherer kann für den Konzern auch Vorteile als Kompetenzzentrum für erfolgreiches Schadenmanagement (Beispiel: durch Betreiben von Maßnahmen zur Feuerverhütung für die Betriebsgebäude) ausspielen.

de.wikipedia.org