Traduzioni di „Wahnsinn“ nel dizionario tedesco » francese

Wahnsinn [ˈvaːnzɪn] SOST m senza pl

1. Wahnsinn colloq (Unsinn):

Wahnsinn

folie f

Wahnsinn

aberration f

das wäre Wahnsinn!

ça serait de la folie !

2. Wahnsinn MED:

Wahnsinn

aliénation f mentale

locuzioni:

etw ist heller Wahnsinn colloq

qc est complètement dingue colloq

jdn zum Wahnsinn treiben colloq

rendre qn cinglé(e) [ou dingue] colloq

Wahnsinn! sl

c'est dingue ! colloq!

Esempi per Wahnsinn

Wahnsinn! sl

c'est dingue ! colloq!

jdn zum Wahnsinn treiben colloq

rendre qn cinglé(e) [ou dingue] colloq

etw ist heller Wahnsinn colloq

qc est complètement dingue colloq

das wäre Wahnsinn!

ça serait de la folie !

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

c'est vraiment de la folie pure !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Innenraumbild (1965/4) weckt Assoziationen an geöffnete Luftschutzbunker mit Schreckensszenarien von Toten, die Merkmale des Wahnsinns und langen Ausharrens zeigen.

de.wikipedia.org

Es gibt nicht nur Riesen im Lande des Wahnsinns.

de.wikipedia.org

Film & Wahnsinn schreibt zu dem Film: „Schrille Anarcho-Satire von enfant terrible John Waters!

de.wikipedia.org

Je nach Spielerstatistiken und Grad des Wahnsinns kann eins von elf verschiedenen Enden erreicht werden.

de.wikipedia.org

Mit Lizzy Scharnofske spielte sie im Duo (Sinnlichkeit & Wahnsinn, 2010).

de.wikipedia.org

Die Verzweiflung über die vermeintliche Sinnlosigkeit seines Daseins treibt ihn schließlich in die Nähe des Wahnsinns.

de.wikipedia.org

So gerät etwa Annis Mutter fast zur Karikatur einer Hexe, als sie zur Beute des Wahnsinns wird.

de.wikipedia.org

Er widersetzte sich etwa den Methoden der Schocktherapie und setzte sich für menschenwürdige Behandlung des Wahnsinns ein.

de.wikipedia.org

In seiner Dissertation untersuchte er die Darstellung und Auffassung des Wahnsinns in der Antike.

de.wikipedia.org

2015 veröffentlichte er das Buch Des Wahnsinns fette Leute, eine satirische Betrachtung gesellschaftspolitischer Verhältnisse.

de.wikipedia.org