WEGE - Traduzione tedesco-francese

weg [vɛk] AVV

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! colloq

tirons-nous ! colloq

weg da! colloq

[allez,] dégage/dégagez ! colloq

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! colloq

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg colloq (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte colloq

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg colloq (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer colloq

4. weg colloq (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

Weg <-[e]s, -e> [veːk] SOST m

1. Weg:

Weg

chemin m

Weg (Route)

itinéraire m

Weg (Strecke)

trajet m

auf dem Weg zu jdm sein

être en route pour chez qn

auf dem Weg ins Kino sein

être en route pour le ciné

sich auf den Weg zu jdm machen

partir chez qn

das liegt auf dem Weg

c'est sur le chemin

jdm den Weg versperren

barrer la route à qn

aus dem Weg!

dégage/dégagez le passage !

geh mir aus dem Weg!

ôte-toi de mon chemin !

2. Weg (Methode):

Weg

moyen m

es gibt nur diesen Weg

il n'y a que ce moyen

wissen Sie einen Weg, wie man ihm helfen könnte?

voyez-vous un moyen de l'aider ?

3. Weg (Art, Weise):

auf diesem Wege

de cette façon

auf friedlichem Wege

à l'amiable

auf schriftlichem Wege form

par écrit form

auf illegalem/unbekanntem Wege

par des moyens illégaux/inconnus

locuzioni:

auf dem Wege der Besserung sein ricerc

être en voie de guérison ricerc

viele Wege führen nach Rom prov

tous les chemins mènent à Rome

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

choisir la solution de facilité

auf dem besten Wege sein etw zu tun

être bien parti(e) pour faire qc

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

vom rechten Weg abkommen

s'écarter du droit chemin

jdm/einer S. den Weg bahnen

ouvrir le chemin à qn/qc

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben

donner des bons conseils à qn pour la route

seinen Weg gehen

vivre sa vie

seiner Wege gehen ricerc

aller son petit bonhomme de chemin ricerc

jdm/einer S. aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

éviter qn/qc

des Weges kommen ricerc

se présenter letter

jdm über den Weg laufen

croiser qn

etw in die Wege leiten

engager qc

etw in die Wege leiten

mettre qc en route

jdn/etw aus dem Weg räumen

écarter qn/qc

jdm/einer S. im Weg stehen

faire obstacle à qn/qc

sich dat selbst im Weg stehen

se mettre des bâtons dans les roues

ich stelle mich dir nicht in den Weg

je ne t'en empêche pas

jdm nicht über den Weg trauen colloq

se méfier de qn comme de la peste colloq

hier trennen sich unsere Wege

c'est ici que nos chemins se séparent

sich dat den Weg verbauen

se barrer la route

woher des Weg[e]s? ricerc

d'où viens-tu/venez-vous ?

wohin des Weg[e]s? ricerc

où te conduisent tes/vous conduisent vos pas ? ricerc

Voce OpenDict

Weg SOST

steiniger Weg m

chemin semé d'embuches m