tedesco » francese

Zug1 <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] SOST m

2. Zug (Lastzug):

Zug
semi-remorque m

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug
bouffée f
einen Zug machen
tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug
gorgée f
etw in einem Zug leeren
vider qc d'un trait

5. Zug senza pl (Luftzug):

Zug
courant m d'air

6. Zug senza pl FIS:

Zug
traction f
Zug eines Schlägers
tension f

7. Zug (Spielzug):

Zug
coup m
einen Zug machen
jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten
cortège m

9. Zug MILIT:

Zug
section f

10. Zug (Gesichtszug):

Zug
trait m

11. Zug (Charakterzug):

Zug
trait m de caractère

Zug2 <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug-um-Zug-Geschäft SOST nt DIR, FIN

Zug-um-Zug-Leistung SOST f DIR

D-Zug [ˈdeː-] SOST m

D-Zug ant:

D-Zug
express m

locuzioni:

ich bin [doch] kein D-Zug! scherz colloq
je ne suis pas aux pièces ! colloq

D-Zug-Tempo SOST nt

U-Bahn-Zug SOST m

Esempi per Zuges

bei Ankunft des Zuges
lors de l'entrée [du train] en gare
im hinteren Teil des Zuges
à l'arrière du train
Vorsicht beim Anfahren des Zuges!
attention au départ !
die Ankunft des Zuges verzögert sich um zehn Minuten
le train a un retard de dix minutes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Unterteilung wurde erforderlich, weil einige wesentliche Funktionen des gesteuerten Zuges wie Kompressor und Sandstreuer nicht funktionierten.
de.wikipedia.org
Die Station dient heute als Notausstieg, für den auf beiden Seiten der Strecke kurze Bahnsteige für die Evakuierung des Zuges durch den Führerstand errichtet wurden.
de.wikipedia.org
Hinter der Lokomotive und am Ende des Zuges war jeweils ein Gepäckwagen als Knautschzone einzustellen, sollte es zu einem Zusammenstoß kommen.
de.wikipedia.org
Es bietet auch sicheren Betrieb und Bewegung des Zuges durch Zuggeschwindigkeitsbestimmung, Überwachung, Übergeschwindigkeitsschutz und Notbremsung.
de.wikipedia.org
Hierdurch werden die Schließzeiten des Bahnübergangs reduziert, da dieser stets vor dem Halt des Zuges am Bahnsteig überquert wird.
de.wikipedia.org
Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.
de.wikipedia.org
Während er wartete, machte ihn ein Kollege darauf aufmerksam, dass die Abfahrtszeit seines Zuges gekommen sei.
de.wikipedia.org
Die Eisenbahn hatte bei Ausfall oder verhinderter Weiterfahrt eines Zuges lediglich für die Weiterbeförderung der Reisenden zu sorgen.
de.wikipedia.org
Dabei wurde ein Brand an Bord des Zuges simuliert und eine Evakuierung des Zuges über zwei Notausgänge sowie die Notfallmaßnahmen der zuständigen Rettungskräfte geprobt.
de.wikipedia.org
Die Untersuchungskommission empfahl, Baustellen mit einer automatischen Geschwindigkeitskontrolle zu versehen, die gegebenenfalls die Zwangsbremsung eines zu schnellen Zuges auslösen solle.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati