Traduzioni di „abarbeiten“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|arbeiten VB vb trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten (Schulden)

travailler pour rembourser

2. abarbeiten a. INFORM:

abarbeiten (der Reihe nach erledigen) (Befehl, Auftrag)

exécuter

3. abarbeiten (hinter sich bringen):

die vereinbarten drei Monate abarbeiten

faire les trois mois prévus

II . ab|arbeiten VB vb rifl colloq

sich abarbeiten

se crever au boulot colloq

Vedi anche: abgearbeitet

abgearbeitet AGG

abgearbeitet

vanné(e)

Esempi per abarbeiten

sich abarbeiten

se crever au boulot colloq

die vereinbarten drei Monate abarbeiten

faire les trois mois prévus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ziel ist, den Auftragsbestand abzuarbeiten und das Unternehmen fortzuführen.

de.wikipedia.org

Diese Phasen werden im Laufe eines Projekts von dem zusammengestellten Projektteam nacheinander abgearbeitet.

de.wikipedia.org

Nachdem in der vorbereiteten Grauwertematrix nunmehr nur noch schwarze (druckende) und weiße (nichtdruckende) Bildpunkte vorliegen, kann der nächste Analyseschritt abgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sie haben einen Verantwortlichen, der Sorge dafür trägt, dass sein Prozess reibungslos und effizient abgearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Über dem Chor ist ein mittelalterliches Kreuzrippengewölbe, wobei die Rippen abgearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Nach dem sich der aufgebaute Investitionsstau zunächst nur langsam abarbeiten ließ, verfügt das Land seit 2016 über keine fertig geplanten Projekte mehr.

de.wikipedia.org

Die beiden -Prozesse werden (wegen der ihnen übergeordneten -Anweisung) gleichzeitig gestartet und parallel abgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Abschnitte werden sequentiell präsentiert, die Aufnahmen werden sequentiell oder in zufälliger Reihenfolge abgearbeitet.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher und Festplatten-Caching können prinzipiell über denselben Mechanismus abgearbeitet werden, was moderne Betriebssysteme typischerweise unterstützen.

de.wikipedia.org