Traduzioni di „abbekommen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|bekommen* VB vb trans irreg colloq

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

recevoir

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

2. abbekommen (getroffen werden):

abbekommen (Spritzer, Prügel)

recevoir

abbekommen (Delle, Kratzer)

récolter

etwas abbekommen Person:

être amoché(e) colloq

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) colloq

nichts abbekommen Person:

avoir rien colloq

nichts abbekommen Auto, Vase, Gläser:

ne pas être esquinté(e) colloq

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen

enlever

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

Esempi per abbekommen

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) colloq

nichts abbekommen Person:

avoir rien colloq

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] colloq

se faire remettre en place colloq

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Mädchen hat noch keinen Gatten abbekommen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen ist es jedoch erforderlich, dass bestimmte Anschlüsse mehr Zinn abbekommen – kann dies nicht durch eine größere Padfläche erreicht werden, muss später zusätzliche Lotpaste aufdosiert werden.

de.wikipedia.org

Trotz Röntgenbestrahlung wurden in seinem Körper keine Metallstücke gefunden, die er bei einer Explosion in unmittelbarer Nähe hätte abbekommen können.

de.wikipedia.org

Der Backofen ist als der Ort zu verstehen, an dem die Seelen der Verstorbenen mit dem (puppenartigen) Kind, das sich nicht entwickeln kann, weil es keine Seele abbekam, „verschmelzen“.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Freunden entbrennt ein Kleinkrieg, den vor allem das Hotel abbekommt.

de.wikipedia.org

Die Schiffe werden so platziert, dass sie gleichzeitig die gegnerische Basis angreifen können und das eigene Raumportal (die Produktionsstätte in diesem Fall) beschützen und dabei möglichst wenig Schaden abbekommen.

de.wikipedia.org

Zur Nutzung für die Bioethanolherstellung sollten die Knollen einen Frost abbekommen haben, damit das enthaltene Inulin durch die dadurch aktivierte Inulase in fermentierbare Zucker umgewandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Hierbei wird er von Ratten gestört, die auch etwas von der Grütze abbekommen möchten.

de.wikipedia.org

Übrigens scheinen dabei alle, die ihm nahegekommen sind, ein paar Schrammen abbekommen zu haben [...].

de.wikipedia.org

Auch die provisorische elektrische Schaltstation des Not-Wasserwerks hatte Treffer abbekommen.

de.wikipedia.org