tedesco » francese

Traduzioni di „abgeben“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

I . ab|geben irreg VB vb trans

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)
donner qc à qn
etw an jdn abgeben (verkaufen)
céder qcqn]

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

4. abgeben PARL:

abgeben (Stimme)

5. abgeben (einreichen):

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)
das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben
den Stoff für [o. zu] etw abgeben

8. abgeben colloq (darstellen, sein):

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

12. abgeben (verlieren):

II . ab|geben irreg VB vb rifl

2. abgeben pegg (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

III . ab|geben irreg VB vb intr

abgeben Spieler:

abgeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.
de.wikipedia.org
Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.
de.wikipedia.org
Das Album durfte daher nur noch an Erwachsene abgegeben werden und unterlag einem Werbeverbot.
de.wikipedia.org
Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen wird die Ermittlungsakte an die Staatsanwaltschaft abgegeben, wo sie mit einem staatsanwaltschaftlichen Aktenzeichen versehen wird.
de.wikipedia.org
Noch nicht abgebrochene Häuser wurden zu einem symbolischen Preis an Sanierungswillige wieder abgegeben.
de.wikipedia.org
Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org
Produkte und Publikationen werden gegen eine Schutzgebühr (nicht zu verwechseln mit Schutzgeld) abgegeben, wenn der Produzent oder Händler keinen marktüblichen Preis dafür erheben möchte.
de.wikipedia.org
Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ölabscheidung erfolgt in der Phase der Kompression mit Flüssigkeitsabgabe, während der das Porenvolumen sich verringert und zugleich Öl abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Auch der Präsident musste Macht gegenüber dem Parlament abgeben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"abgeben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina