Traduzioni di „abgesehen“ nel dizionario tedesco » francese

abgesehen AVV

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +indic

I . ab|sehen irreg VB vb trans

1. absehen (voraussehen):

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +congt /peut prévoir combien de temps ..

2. absehen colloq (abgucken):

jdm etw absehen

reluquer qc de qn colloq

locuzioni:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein)

avoir jeté son dévolu sur qn

es auf etw acc abgesehen haben

en vouloir à qc

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

II . ab|sehen irreg VB vb intr

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Vedi anche: abgesehen

abgesehen AVV

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +indic

Esempi per abgesehen

von gelegentlichen Aufheiterungen abgesehen

à part quelques éclaircies passagères

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +indic

es auf etw acc abgesehen haben

en vouloir à qc

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die restlichen Bereiche des Kraterinneren sind ohne auffällige Merkmale, abgesehen von den Einschlägen einiger weniger Minikrater.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Abgesehen von einer kurzen Phase zwischen 1929 und 1933 blieben die beiden Betriebe bis zu ihrer Stilllegung getrennt.

de.wikipedia.org

Während es für Krawatten eine Vielfalt von Knoten gibt, findet sich für Schleifen nur ein einziger Knoten, von Exoten abgesehen.

de.wikipedia.org

Abgesehen von einem sind alle 17 Tragsteine vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Wettkampfprogramm war abgesehen vom Waldlauf, der allerdings bereits im Jahr vorher gestrichen worden war, ohne Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den für Fachhochschulen geltenden Vorbildungsnachweisen ist ein fachspezifisches vierwöchiges Vorpraktikum nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org