Traduzioni di „abgestorben“ nel dizionario tedesco » francese

ab|sterben VB vb intr irreg +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

absterben

mourir

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MED:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

mourir

absterben Zelle, Gewebe:

se nécroser

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

absterben

s'engourdir

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

Esempi per abgestorben

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings sind die alten Fichten im Hochlagenwald nahezu vollständig abgestorben.

de.wikipedia.org

Das abgestorbene Gewebe ist brüchig, so dass es leicht einreißt oder in Teilen herausbricht.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren, als viele abgestorbene Birken vorhanden waren, brütete hier auch der Kleinspecht, und in einigen Jahren bestand Brutverdacht für die Nachtigall.

de.wikipedia.org

Der kahle Stängel weist am Grund einen Faserschopf aus abgestorbenen Laubblättern auf.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel entwickeln bald nach dem Schlüpfen ein braun-schwarzes, weiches Gefieder, mit dem sie wie ein Teil der abgestorbenen Vegetation wirken.

de.wikipedia.org

Diese ergab, dass bereits 99 % der Korallen abgestorben sind.

de.wikipedia.org

Je mehr alte oder abgestorbene Zellen in einem Stück Hefe enthalten sind, desto schlechter wird die Triebkraft.

de.wikipedia.org

Im Stickstoffkreislauf von Ökosystemen spielt die Nitrifikation eine große Rolle, da sie das durch Destruenten aus abgestorbener Biomasse freigesetzte Ammoniak wieder in Nitrat überführt.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten abgestorbene Pflanzenreste so weit wie möglich entfernt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org