Traduzioni di „abholen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|holen VB vb trans

1. abholen (hingehen und mitnehmen):

abholen

aller chercher

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

abholen Waren

aller récupérer

2. abholen (kommen und mitnehmen):

jdn/etw bei jdm abholen

venir chercher qn/qc chez qn

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

3. abholen eufem (verhaften):

abholen

emmener

Esempi per abholen

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Briefe können, auf schriftlicher Erklärung hin, auch selbst abgeholt werden, das Bestellgeld wird dann nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Letzteres gilt auch für Ferdinands Vater, der sich stolz und siegessicher zum Stierkampf abholen lässt.

de.wikipedia.org

So kommt es dazu, dass die Kinder vom Jugendamt abgeholt werden sollen.

de.wikipedia.org

Diese Sondererlaubnis wurde beispielsweise nicht erteilt, „… wenn er auf die Ortschaften geht und sich dort betrinkt, so daß ihn seine Frau damit abholen muß.

de.wikipedia.org

Er geht an ihr vorbei, denn er erkennt in der alten und verhärmten Frau, die ihn abholen wollte, nicht mehr seine große Liebe, die er zuletzt vor zehn Jahren sah.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch am gleichen Tag von der Polizei abgeholt.

de.wikipedia.org

Auf reservierten Parkplätzen im Parkhaus 4 können die Leihwägen abgeholt oder abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Es heißt, früher habe jeder unbearbeitetes Eisen dort hinbringen und am nächsten Tag ein Schwert oder einen anderen bestellten Gegenstand abholen können, wenn er dafür einen Lohn abgelegt hatte.

de.wikipedia.org

Der Bücherbestand wurde beschlagnahmt, abgeholt und ging größtenteils verloren.

de.wikipedia.org

Bereits 1932 konnte er mit Palastpage seinen ersten Derbysieger vom Geläuf abholen.

de.wikipedia.org