Traduzioni di „ablegen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|legen VB vb trans

1. ablegen (hinlegen):

ablegen

déposer

2. ablegen (archivieren):

ablegen (Akten, Korrespondenz)

ranger

eine Rechnung unter „Erledigt“ ablegen

classer une facture dans les “objets réglés”

3. ablegen (ausziehen):

ablegen (Hut, Mantel, Kleidung)

retirer

kann ich mein Cape hier ablegen?

je peux laisser ma cape ici ?

4. ablegen (nicht mehr tragen):

die Trauerkleidung ablegen

ne plus porter le deuil

abgelegte Sachen

des vêtements usagés

5. ablegen (nicht mehr führen):

ablegen (Namen, Titel)

abandonner

6. ablegen (aufgeben):

ablegen (Misstrauen, Scheu)

se départir de

ablegen (Untugend, Gewohnheit)

se défaire de

7. ablegen (absolvieren):

ablegen (Prüfung, Examen)

passer

8. ablegen (aussprechen, leisten):

ablegen (Bekenntnis, Geständnis, Gelübde)

faire

ablegen (Eid)

prêter

den Eid auf die Verfassung ablegen

prêter serment sur la constitution

die/eine Beichte ablegen

se confesser/faire une confession

9. ablegen CARTE:

ablegen

écarter

10. ablegen ZOOL:

ablegen (Eier)

pondre

ablegen (Laich)

déposer

II . ab|legen VB vb intr

1. ablegen Schiff:

ablegen

lever l'ancre

vom Hafen ablegen

quitter le port

2. ablegen ricerc (den Mantel ausziehen):

ablegen

se débarrasser

wo kann ich bei Ihnen ablegen?

où puis-je me débarrasser [ou laisser mes vêtements] chez vous ?

3. ablegen CARTE:

ablegen

écarter

Esempi per ablegen

Rechenschaft über etw acc ablegen

rendre des comptes au sujet de qc

das Abitur machen [o. ablegen form]

passer le baccalauréat

das Keuschheitsgelübde ablegen

faire vœu de chasteté

ein Lippenbekenntnis ablegen

prononcer un engagement du bout des lèvres

die Jagdprüfung ablegen

passer l'examen du permis de chasser

die Trauerkleidung ablegen

ne plus porter le deuil

die/eine Beichte ablegen

se confesser/faire une confession

vom Hafen ablegen

quitter le port

ein/sein Gelübde ablegen

faire un vœu/prononcer ses vœux

ein Gelöbnis ablegen

prêter serment

ein Schuldbekenntnis ablegen

avouer sa faute/ses fautes

eine Beichte ablegen scherz

avouer

mehrere Fachprüfungen ablegen

passer plusieurs épreuves techniques

ein Schuldgeständnis ablegen

passer aux aveux

vor jdm ein Geständnis ablegen

passer aux aveux en présence de qn

eine Rechnung unter „Erledigt“ ablegen

classer une facture dans les “objets réglés”

von etw Kunde geben [o. ablegen]

témoigner de qc

bei jdm die Beichte ablegen

se confesser à qn

wo kann ich bei Ihnen ablegen?

où puis-je me débarrasser [ou laisser mes vêtements] chez vous ?

kann ich mein Cape hier ablegen?

je peux laisser ma cape ici ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit einem Trainer versuchte sie ihren Südstaaten-Dialekt für die Dreharbeiten abzulegen.

de.wikipedia.org

Er lässt den seiner fünf Sinne nicht mehr mächtigen und nahezu schlafenden Schwarzhändler kurzerhand auf dem Schoß einer sowjetischen Siegesstatue ablegen, gekleidet in einem Fledermaus-Kostüm.

de.wikipedia.org

Lehrkräfte können, begleitend zum Unterricht, Unterrichtsinhalte, Arbeitsaufträge, Schülerarbeiten und Bildmaterial im Intranet der Schule ablegen.

de.wikipedia.org

Dass das Waffenhaus dazu diente, die mitgeführten Waffen vor dem Betreten der eigentlichen Kirche abzulegen, wird neueren Forschungen nach bezweifelt.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel versuchen die Mitspieler, ihre Karten möglichst schnell in eine zentrale Auslage abzulegen.

de.wikipedia.org

Seit 1868 wurden dann im deutschen Heere geeignete Oberfeuerwerker nach Ablegen einer besonderen Prüfung zu Feuerwerksleutnants und später -hauptleuten befördert.

de.wikipedia.org

Dort besuchte er Volksschule und Gymnasium, wo er 1931 das Abitur ablegte.

de.wikipedia.org

Langer besuchte zunächst die Volksschule und absolvierte danach ein Bundesrealgymnasium, wobei er 1963 die Matura ablegte.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Sie gehörte zum mittelalterlichen bosnischen Staat, wovon die gut erhaltene Altstadt mit Festung Zeugnis ablegt.

de.wikipedia.org