Traduzioni di „achtstellung“ nel dizionario tedesco » francese

Machtstellung SOST f

Machtstellung

position f de force

Frachtstellung SOST f COMM

Frachtstellung

présentation f du fret

achtstellig [-ʃtɛlɪç] AGG

achtstellig Zahl

de huit chiffres

achtstellig Betrag, Summe

à huit chiffres

Habachtstellung SOST f

Habachtstellung

garde-à-vous m

in Habachtstellung gehen

se mettre au garde-à-vous

Rechtsstellung SOST f DIR

Rechtsstellung

statut m [ou situation f] juridique

Rechtsstellung gegenüber Dritten

situation juridique envers tiers

Marktstellung SOST f senza pl

Marktstellung

position f sur le marché

eine überragende Marktstellung haben

avoir une position dominante sur le marché

Vormachtstellung SOST f senza pl

Vormachtstellung

suprématie f

eine Vormachtstellung innehaben

exercer une suprématie

Feststellung SOST f

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

remarque f

dieser Feststellung möchte ich widersprechen

permettez-moi de contredire ces déclarations

2. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung eines Täters

identification f

Feststellung eines Sachverhalts, der Schuld, Unschuld

établissement m

die Feststellung der Personalien des Fahrzeughalters

l'identification du propriétaire du véhicule

3. Feststellung:

Feststellung (Beobachtung)

observation f

Feststellung (das Bemerken)

constatation f

zu der Feststellung kommen [o. gelangen], dass

en conclure que +indic

die Feststellung machen, dass form

arriver à la constatation que +indic form

4. Feststellung DIR:

gerichtliche Feststellung

constatation f judiciaire

Wortstellung SOST f

Wortstellung

ordre m des mots

Entstellung SOST f

1. Entstellung (Verunstaltung):

Entstellung

défiguration f

zur völligen Entstellung [des Gesichts] führen Krankheit:

défigurer complètement

2. Entstellung (Verzerrung):

Entstellung

déformation f

Nachfeststellung SOST f DIR

Nachfeststellung

constatation f ultérieure