Traduzioni di „Ahne“ nel dizionario tedesco » francese

Ahne¹

Ahne → Ahn

Vedi anche: Ahn

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SOST m ricerc

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl ricerc

Ahne² <-, -n> SOST f raro

Ahne

ancêtre f ricerc

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SOST m ricerc

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl ricerc

I . ahnen [ˈaːnən] VB vb trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

locuzioni:

[ach,] du ahnst es nicht! colloq

tu peux pas imaginer ! colloq

II . ahnen [ˈaːnən] VB vb intr ricerc

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Ahnin

Ahnin → Ahne²

Vedi anche: Ahne , Ahne

Ahne² <-, -n> SOST f raro

Ahne

ancêtre f ricerc

Ahne¹

Ahne → Ahn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Ahne führt er viele Gespräche, die von den großen philosophischen Fragen, wie dem Weltfrieden, aber auch von Alltagsproblemen, z. B. lärmenden Nachbarn, handeln.

de.wikipedia.org

Er besteht zum Großteil aus Wiesen-, Baum- und Strauchanlagen sowie aus vier von der Ahne gespeisten Teichen, auf denen sich vor allem Enten tummeln.

de.wikipedia.org

Im Zeremonialstuhl verkörperte sich der Ahne, der dafür sorgte, dass alles Vorgebrachte die Wirksamkeit eines Zauberwortes erhielt.

de.wikipedia.org

Weil die Ahne das erst später aufkommende Eruptivgestein überdeckte, wusch sie den geschützten Meeressand aus.

de.wikipedia.org