Traduzioni di „alle“ nel dizionario tedesco » francese

alle [ˈalə] AGG colloq

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé colloq

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon colloq

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond colloq

locuzioni:

jdn alle machen sl

bousiller qn colloq!

alle(r, s) PRON indet

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) colloq (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

locuzioni:

hast du sie noch alle? colloq

tu es sonné(e) ? colloq

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! colloq

il déménage ! colloq

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

all [al] PRON indet

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

All <-s; senza pl> SOST nt

All

cosmos m

I . all-inclusive [ˈɔlʔɪnˈkluːsɪf] AGG

sechs Tage all-inclusive

six jours tout compris

II . all-inclusive [ˈɔlʔɪnˈkluːsɪf] AVV

all-inclusive reisen

voyager tout compris

All-inclusive-Urlaub [ˈɔlʔɪnˈkluːsɪf-] SOST m

All-inclusive-Urlaub

voyage m tout compris

All SOST

Contributo di un utente

All nt

espace m

Esempi per alle

alle Menschen

tous les hommes

alle Augenblicke

à tout bout de champ

alle miteinander

tous ensemble

alle verstummten

ils se sont tous tus

alle Welt

tout le monde

alle beide

tous/toutes les deux

alle Leute

tout le monde

alle Achtung!

chapeau bas !

alle naselang colloq

à tout bout de champ colloq

alle anderen

tous/toutes les autres

alle neun[e]!

strike !

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

die [o. alle] Sandalen ausverkaufen

vendre toutes les sandalettes

über alle Berge sein colloq

avoir pris le large colloq

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

alle am Unfall Beteiligten

toutes les personnes impliquées dans l'accident

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

alle Bildzuschriften werden beantwortet

toutes les lettres accompagnées d'une photo recevront une réponse

jdm alle Knochen brechen sl

casser la gueule à qn gergo franc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie alle Pythonartigen sind sie ungiftig und töten ihre Beute durch Umschlingen.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

In verfahrenstechnischen Apparaten werden alle innenliegenden Bestandteile als Einbauten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

Ungefähr eine Woche später waren alle Textilarbeiter im Ausstand.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.

de.wikipedia.org

Hierbei sind alle Sicherheitsmaßnahmen für asbesthaltige Materialien einzuhalten.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein Objekt in einem Zustand, so können alle sogenannten inneren Aktivitäten auf diesem Objekt ausgeführt werden, die in diesem Zustand spezifiziert sind.

de.wikipedia.org

In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org