ALTE SCHLAMPE - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

Alt-Gr-Taste ,

alt ,

Alter ,

oppure

Alte(r) SOST f(m) decl wie agg

1. Alte(r) colloq (Mensch):

Alte(r): vieux m /vieille f colloq

die Alten: les vieux mpl

2. Alte(r) pegg colloq (Ehemann/-frau):

Alte(r): bonhomme m /bonne femme f colloq

3. Alte(r) pegg colloq (Vater/Mutter):

Alte(r): vieux m /vieille f colloq

meine Alten: mes vieux mpl colloq

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten: les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten: les parents mpl

Schlampe <-, -n> [ˈʃlampə] SOST f pegg colloq

1. Schlampe (ungepflegte Frau):

Schlampe: souillon m pegg colloq

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe: trainée (traînée) f pegg colloq

3. Schlampe (als Schimpfwort):

Schlampe: conasse (connasse) f pegg volg

schlampen [ˈʃlampən] VB vb intr colloq

schlampen: bâcler le travail

schlampen: saloper le travail colloq

bei der Reparatur schlampen: bâcler le travail de réparation

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (betagt):

alt: vieux (vieille)

ein alter Mann: un vieil homme

alt werden: vieillir

älter werden: devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder: elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt: je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt: il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein: avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen: une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?: quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?: puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder: mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester: l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er: elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie: il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen: elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel: vieux (vieille) antep

altes Brot: du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung: vieux (vieille) antep

eine alte Freundin: une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt: ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte: l'Antiquité f

älter sein als ...: être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein: vieux (vieille) antep

einen alten Bordeaux trinken: boire un vieux bordeaux

7. alt attr pegg (schrecklich):

du alter Besserwisser: toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege: mon ancien collègue

das alte Paris: le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein: être le/la même

alles bleibt beim Alten: les choses ne changent pas

locuzioni:

Alt und Jung: jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov colloq: il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen colloq: avoir bonne mine iron colloq

man ist so alt, wie man sich fühlt: on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt colloq: je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici colloq

älter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person: âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SOST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt: [contr]alto m

Alt singen: chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt: [contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt: altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

Altbier SOST nt

Altbier: bière maltée à haute fermentation

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter: âge m

im Alter von fünfzig Jahren: à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren ricerc: à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters: un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter ricerc: à un âge avancé

sie ist in meinem Alter: elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!: ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter: vieillesse f

im Alter: dans la vieillesse

im Alter wird man weiser: on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!: on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

locuzioni:

Alter schützt vor Torheit nicht prov: il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person: âgé(e)

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (betagt):

alt: vieux (vieille)

ein alter Mann: un vieil homme

alt werden: vieillir

älter werden: devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder: elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt: je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt: il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein: avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen: une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?: quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?: puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder: mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester: l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er: elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie: il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen: elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel: vieux (vieille) antep

altes Brot: du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung: vieux (vieille) antep

eine alte Freundin: une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt: ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte: l'Antiquité f

älter sein als ...: être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein: vieux (vieille) antep

einen alten Bordeaux trinken: boire un vieux bordeaux

7. alt attr pegg (schrecklich):

du alter Besserwisser: toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege: mon ancien collègue

das alte Paris: le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein: être le/la même

alles bleibt beim Alten: les choses ne changent pas

locuzioni:

Alt und Jung: jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov colloq: il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen colloq: avoir bonne mine iron colloq

man ist so alt, wie man sich fühlt: on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt colloq: je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici colloq

Alte(s) SOST nt decl wie agg

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte: la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s): ancien m

das Alte und das Neue: l'ancien et le nouveau

Alt-Taste SOST f INFORM

Alt-Taste: touche f Option

Alter Ego <- -; senza pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SOST nt

Alter Ego: autre moi-même m

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SOST f

Alt-Gr-Taste INFORM abbreviazione di Alternative graphics

Alt-Gr-Taste: touche f Alt-Gr

Präsens
ich	schlampe
du	schlampst
er/sie/es	schlampt
wir	schlampen
ihr	schlampt
sie	schlampen

Präteritum
ich	schlampte
du	schlamptest
er/sie/es	schlampte
wir	schlampten
ihr	schlamptet
sie	schlampten

Perfekt
ich	habe	geschlampt
du	hast	geschlampt
er/sie/es	hat	geschlampt
wir	haben	geschlampt
ihr	habt	geschlampt
sie	haben	geschlampt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschlampt
du	hattest	geschlampt
er/sie/es	hatte	geschlampt
wir	hatten	geschlampt
ihr	hattet	geschlampt
sie	hatten	geschlampt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Tummelplatz wurde 1809 erstmals urkundlich erwähnt, allerdings dürfte er rund 200 Jahre älter sein.

de.wikipedia.org

Der Ort ist vermutlich um Etliches älter.

de.wikipedia.org

Mit 15 % ist rund ein Siebentel der Bevölkerung jünger und mit 15,6 % fast ein Sechstel der Bevölkerung älter.

de.wikipedia.org

Die ersten theoretischen Grundlagen dieses Theorieansatzes sind etwas älter.

de.wikipedia.org

26,3 Prozent waren Singlehaushalte und in 6,3 Prozent lebten Menschen mit 65 Jahren oder älter.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario